2019年10月30日

トルコとシリアの部隊、国境地帯で初の交戦シリア兵6人死亡


La scène inédite s'est produite près de village d'Al-Assadiya dans le nord de Syrie pour la toute première fois depuis le début de l'offensive d'Ankara des soldats syriens ont été tués par l'armée turque. L’Observatoire syrien des droits de l’Homme évoque un bilan de 6 morts. Toujours engagée sur le terrain, la Russie a, de son côté, annoncé le retrait total des forces kurdes de la région, c'est ce que prévoyait l'accord passé entre Recep Tayyip Erdogan et Vladimir Poutine.

シリア北部のアル=アサディヤ村の近くで前代未聞のシーンです。トルコ軍のシリア兵攻撃のはじめ以来、全く初めてのことです。シリア兵がトルコ軍により殺害されました。シリア人権監視団は総括として6人が死亡したと言及しています。一方、戦闘現場にいつも関わっているロシアはこの地方からクルド人部隊が完全に撤退したと発表しました。これはレジェップ・タイイップ・エルドアンとウラジミール・プーチンとの間で交わされた合意が予告していたことです。
posted by クリント at 11:22| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏の対ウクライナ圧力に懸念、政権当局者が初の議会証言 ビンドマン陸軍中佐


Et puis c'est un témoignage clef dans les procédures de destitution visant Donald Trump, celui d'Alexander Vindman devant le Congrès des États-Unis. Haut responsable à la Maison Blanche là assisté à l'appel entre le président américain et son homologue ukrainien à l'origine du scandale. Voilà donc le programme.

そしてドナルド・トランプを狙った弾劾手続きで鍵となる証言です。それはアメリカ議会前でのアレキサンダー・ビンドマンの証言です。ホワイト・ハウス高官はスキャンダルの原因となったアメリカ大統領とウクライナ大統領との電話の現場に同席していました。以上がこの時間のニュース・プログラムです。
posted by クリント at 10:43| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

レバノン、ハリリ首相が辞意表明 大規模デモ収束困難で


Bonsoir à tous ! À la une ce soir, la chute de Saad Hariri au Liban au troisième jour de la révolte. Le Premier ministre a présenté cet après-midi sa démission. Il dit vouloir répondre à la volonté des Libanais qui sont descendus dans la rue.

皆さん今晩は!今夜のトップニュースです。レバノン暴動3日目でサアド・ハリリが失墜しました。首相は今日午後、辞表を提出しました。彼は街頭に繰り出した国民の意向に沿いたいと述べました。
posted by クリント at 10:12| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

異例の法案可決、英で12月総選挙 最大野党が一転賛成


En Grande-Bretagne, il y aura des élections législatives anticipées se dérouleront le 12 décembre prochain. Fort de soutien de l'opposition travailliste sur ce texte, le Premier ministre britannique Boris Johnson a obtenu ce soir le feu-vert du Parlement britannique qu'il s'agira des troisièmes élections générales en 4 ans dans le pays.

英国では、来る12月12日に前倒し国会議員選挙が行なわれるでしょう。この法案に関して野党労働党の強い支持があり、英国首相ボリス・ジョンソンは今夜英国議会で選挙実施のゴーサインを得ました。これで英国で4年間に3度目の総選挙になります。
posted by クリント at 09:32| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

香港政府、11月地方議会選に雨傘運動リーダーの出馬認めず


Enfin à Hong Kong, le visage du Mouvement des parapluies et l'un des leaders de la contestation actuelle, le jeune Joshua Wong ne pourra pas présenter aux élections locales. Sa candidature a été invalidée par les autorités, raison officielle, ses positions en faveur du droit à l'autodétermination.

さて香港ですが、雨傘運動の顔で、現在の抗議運動のリーダーの1人である若い黄之鋒(ジョシュア・ウォン)は地方議会選挙に立候補出来ないでしょう。彼の立候補は当局により無効とされました。正式な理由は彼の立場が民族自決権に賛意を表しているからです。
posted by クリント at 09:03| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする