反政府デモ続くイラク、軍が首都に外出禁止令 死者２００人以上、数千人が負傷

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Plus de 200 morts et plusieurs milliers de blessés en Irak. Violence poursuit, 5 manifestants ont été tués ce lundi à Bagdad. Bagdad qui a fait cette nuit l'objet d'un couvre-feu décrété par l'armée. Le point sur les derniers développements avec Lucile Wassermann pour France 24 sur place.

イラクでは２００人以上が死亡、数千人が負傷しています。暴力行為が続き、月曜日バグダッドでデモ参加者５人が亡くなりました。今夜、軍隊により外出禁止令が宣言されバクダッドがその対象になりました。現場からフランス２４のルーシー・ワッセルマンが直近の展開の要点をお伝えします。

仏台所で見つかった中世の名画、２９億円で落札 チマブーエ作「軽蔑されるキリスト」

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Un véritable chef d'œuvre accrochée dans une cuisine depuis des années va être mis en vente. D'une très grande valeur, le tableau en question a été retrouvé chez une vieille dame. Perdue de longue date il s'agirait d'une œuvre du maître italien de la pré-Renaissance Cimabue. Intitulé "Le Christ moqué", le chef d'œuvre fait partie d'une série de peintures datant de la fin du XIIIe siècle. (ce script copié par Euronews)

長い間、台所に掛けてあった本当の傑作が売りに出されるでしょう。大変高価な問題の絵画は老婦人の自宅で発見されました。長い年月、行方不明になっていたのはルネッサンス前期のイタリア人大画家のチマブーエの作品です。「軽蔑されるキリスト」という題がつけられた傑作は１３世紀終わりの一連の絵画に属しています。

仏バイヨンヌのモスクで８０代の男が発砲 ２人重傷、男を逮捕

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Et puis en France, mosquée prise pour cible dans la ville de Bayonne. Deux personnes ont été grièvement blessées par des tirs. L'auteur présumé a été interpellé, s'agirait d'un ex-candidat du Front national. On parle dans un instant.

そしてフランスでは、バイヨンヌの町のモスクが標的になりました。銃撃で２人が重傷を負いました。犯人と思われる男が逮捕されました。男は国民戦線の元候補者のようです。まもなく、この話をお伝えします。

英議会、１２月１２日の解散総選挙を３度目の否決 首相は別の法案表明

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Mais à Londres, le blocage politique persiste alors que la Chambre des communes a rejeté lundi soir la tenue des élections anticipées pour le 12 décembre prochain. C'était pourtant ce que réclamait le Premier ministre Boris Johnson qui dans la foulée a annoncé qu'il déposerait un projet de loi cette fois-ci toujours en vue de l'élection anticipée et toujours à la même date.

しかしロンドンでは、政治的阻止が続いています。英国下院が月曜日夜、来る１２月１２日の前倒し選挙開催を却下しました。しかしながらボリス・ジョンソン首相が続いて要求したことは相変わらず前倒し選挙を同じ日に目指した今度は法案を提出すると発表しました。