英離脱延期、「最長３カ月」で合意＝ＥＵ ２０２０年１月３１日

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Il aura très probablement un accord entre les 27 pour repousser le Brexit au 31 janvier. C'est le sujet d'un vote en tout cas qui a eu lieu aujourd'hui. C'est une source diplomatique française qui l'a confié à l'AFP. Aujourd'hui, les députés britannique votent leur côté pour la mise en place d'élection législative le 12 décembre prochain.

ＥＵ２７ヵ国の間でブレグジット(英国のＥＵ離脱)期限を１月３１日に延期するための合意が恐らくあるでしょう。いずれにせよ、採択のテーマが今日取り上げられるます。これはフランス外交情報源がフランス通信社に打ち明けた話です。今日、英国下院議員の方は来る１２月１２日の国会議員選挙の設置を採択します。

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Le feu vert de l'Union Européenne pour un report du Brexit au 31 janvier prochain. Déclaration tout à l'heure le président du Conseil européen Donald Tusk. Ce report sera entériné sans sommet européen. Rejoint dans un instant à Bruxelles notre correspondante Alix Le Bourdon.

ブレグジット(英国のＥＵ離脱)期限延長を来る１月３１日にするための欧州連合のゴーサインが出ました。先ほど欧州理事会議長のドナルド・トゥスクの声明がありました。この延長はＥＵ首脳会談なしに承認されるでしょう。まもなくブリュッセルからアリックス・ル・ブルドン特派員に加わっていただきます。

ウルグアイ大統領選、決選投票へ＝左派の与党候補がリード

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

La gauche également en tête en Uruguay. Les électeurs ont eux aussi choisi leur président ce dimanche. C'est le candidat de gauche Daniel Martinez qui est en tête avec 37 % des voix. Selon les sondages à la sortie des urnes, il devra disputer en second tour face au candidat de centre droit Luis Lacalle Pou qui obtient 29 % des suffrages. Le second tour aura lieu le 24 novembre prochain.

ウルグアイでも左派がトップです。有権者は日曜日に彼らの大統領を選出しました。それは左派の候補者ダニエル・マルティネスで３７％の票を獲得しトップに立ちました。出口世論調査によると、彼は決選投票を中道右派の候補者で２９％の票を獲得したルイス・ラカジェ・ポウと戦うでしょう。決選投票は来る１１月２４日に行われる予定です。

米カリフォルニア州の山火事、住民１８万人に強制避難命令 州全域に非常事態宣言

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Le Kincade Fire continue à dévaster le nord de la Californie. 180 000 personnes ont dû être évacuées. L'incendie a déjà ravagé plus de 22 mille hectares.

山火事「キンケード火災」がカリフォルニア州北部に大損害を与え続けています。住民１８万人が避難を余儀なくされています。火災はすでに２万２千ヘクタール以上に被害を与えました。

チリ１週間ぶりに全ての地方の非常事態宣言解除 大幅な内閣改造実施

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Au Chili, le président Sebastián Piñera annonce la levée de l'état d'urgence dans toutes les régions du pays. Le Chili secoué par les importantes mobilisations sociales depuis maintenant une semaine.

チリではセバスティアン・ピニェラ大統領がチリ全ての地方における非常事態宣言の解除を発表しました。チリは大規模な社会的動員により揺さぶられて１週間になります。

バグダディ容疑者、米軍に追い詰められトンネルで子どもと一緒に自爆か トランプ大統領発表

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

À Washington, en début de matinée ce dimanche, le président américain a confirmé, vous le savez maintenant, la mort d'Abou Bakr al-Baghdadi, le leader de l'organisation terroriste et djihadiste État islamique. Lors d'une allocution télévisée, Donald Trump a précisé que le fondateur de l'État islamique traqué par les forces spéciales américaines avait lui-même détourné sa veste explosive. Il s'était réfugié dans le nord-ouest de l'Irak tout près de la frontière turque.

ワシントンでは、日曜日午前の早いうちに、アメリカ大統領が、もうご存知とは思いますが、テロリストでジハーディストのイスラム国組織のリーダーであるアブー・バカール・アル＝バグダディの死亡を確認しました。テレビ演説の際、ドナルド・トランプはこう明言しました。イスラム国創始者はアメリカ特別部隊により追い詰められ、彼自身が体に巻きつけた爆発物を作動させました。彼はトルコ国境のすぐ近くのイラク北西部に避難していました。

アルゼンチン大統領選、第１回投票でフェルナンデス氏が勝利−左派政権誕生へ

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

À la une, l'Argentine qui a voté des premiers tours de la présidentielle pour remercier le sortant Mauricio Macri critiqué pour son bilan économique désastreux, élire le péroniste Alberto Fernández, selon des résultats quasi-définitifs.

トップニュースです。アルゼンチンでは大統領選挙第１回投票が行われました。ほぼ最終的投票結果によると、惨澹たる経済総括で批判された現職のモーリシオ・マクリは辞退して、ペロン主義者のアルベルト・フェルナンデスを選出しました。