2019年10月24日

スペイン独裁者フランコの遺体発掘しヘリで妻の眠る墓地へ移送 サンチェス首相の公約


44 ans après sa mort, la dépouille de Franco exhumé aujourd'hui en Espagne enterré dans un mausolée gigantesque qu'il a contribué à construire. La dépouille du dictateur sera transférée en hélicoptère vers le cimetière où est enterrée son épouse. Le chef du gouvernement socialiste Pedro Sánchez avait fait l'exhumation du corps de Franco est une promesse de campagne.

その死から44年後、スペインでは自分が建設に寄与した巨大な霊廟に埋葬されたフランコの遺体が今日掘り起こされました。独裁者の遺体は彼の妻が埋葬されている墓地の方にヘリコプターで移送されるでしょう。社会党員で首相のペドロ・サンチェーズのフランコの遺体発掘は選挙キャンペーンの約束です。
posted by クリント at 18:07| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米、トルコへの経済制裁解除 ロシア・トルコ合意を評価


Les États-Unis lèvent les sanctions contre la Turquie. La Maison Blanche estime qu'Ankara respectait ses engagements en interrompant son offensive contre les forces kurdes en Syrie. Les précisions dans cette édition.

アメリカがトルコに対する制裁を解除しました。ホワイト・ハウスはトルコがシリアでのクルド部隊に対する攻撃を中止するという約束を守ったと評価しました。この時間のニュースで詳細をお伝えします。
posted by クリント at 16:43| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ロシア、アフリカ関係強化狙う 43カ国首脳集めソチで初サミット


Et on va revenir à présent sur le sommet Russie-Afrique qui se tient en ce moment à Sotchi sur les rives de la mer Noire. Le président algérien par intérim Abdelkader Bensalah a fait le déplacement. Les liens entre l'Algérie et la Russie sont forts. Alger fait même partie du top 3 des importateurs d'armements russes. La coopération touche les secteurs de la défense donc mais aussi de l'agriculture automobile. Les dizaines de milliers d'Algériens ont également étudié en ex-URSS. 5 mille étudiants s'y rendent donc chaque année. Conséquence directe : une importante communauté algéro-russe est établie en Algérie. Reportage de...

さて今度は現在黒海沿岸のソチで開催されているロシアーアフリカ首脳会談の話に戻りましょう。アルジェリア大統領代行のアブデルカデル・ベンサラがソチを訪問しました。アルジェリアとロシアの結びつきは強いです。アルジェリアはロシア武器輸入国トップ3の一部をなしています。協力は防衛部門にかかわりますが、また農業用自動車にもかかわっています。数万人のアルジェリア人がまた旧ソ連に勉強に行っていました。毎年5千人の学生がロシアに行っています。直接的な結果としてアルジェリアではアルジェリアとロシアの大規模なコミュニティーが出来ています。ルポルタージュです...
posted by クリント at 15:03| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

レバノン反政府デモ数万人規模で継続 政治エリート層の腐敗追及 遮断物除去に軍隊動員


Au Liban, la mobilsation pacifique se poursuit contre la corruption des élites et le système politique. Ces dernières heures, l'armée s'est déployée autour de la capitale Beyrouth avec notamment la multiplication des barrages routiers sur les axes menant à la capitale.

レバノンではエリート層の腐敗と政治システムに反対する平和的動員が続いています。ここ数時間、軍隊が首都ベイルートのまわりに展開しています。特に首都に通じる幹線道路に遮断物が増えたからです。
posted by クリント at 14:10| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする