2019年10月17日

英・EU、離脱交渉で合意=首脳会議、承認へ


À la une de l'actualité, un accord sur le Brexit obtenu, arraché à Bruxelles. Annonce a été faite il y a quelques minutes juste avant le début du sommet européen. Cela fait plusieurs jours que des négociations marathons étaient en cours à Bruxelles. Détail dans un instant.

トップ・ニュースです。ブリュッセルでブレグジット(英国のEU離脱)に関して合意が得られ、やっと手にしました。EU首脳会談の始まる寸前の数分前に発表が行われました。ブリュッセルで進行中の長時間交渉は数日を要しました。まもなく詳細をお送りします。
posted by クリント at 19:52| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ米大統領「PKKはDEASH(イスラム国)よりも悪い」トルコ側、米副大統領との会談承諾


Et soufflant toujours le chaud et le froid, Donald Trump s'en aussi pris le Parti des travailleurs du Kurdistan qu'elles sont liées des Forces YPG. Le PKK, je cite, est probablement une plus grande menace terroriste que l'organisation État islamique. C'est ce que pense en tout cas le président américain soucieux, sans aucun doute de donner des gages à Recep Tayyip Erdogan qui a finalement accepté de rencontrer le vice-président Mike Pence demain en visite en Turquie.

相変わらず味方になったり敵になったりしながらドナルド・トランプはクルド人民防衛隊(YPG)と連帯しているクルディスタン労働者党(PKK)を非難しました。引用すると、PKKは恐らくイスラム国よりも大きな脅威になるテロリストです。いずれにせよ、これがアメリカ大統領が考えたことです。米大統領は恐らくレジェップ・タイイップ・エルドアンに保証を与えることを気にかけています。トルコ大統領は最終的にはトルコを訪問する副大統領のマイク・ペンスとの会談を受け入れました。
posted by クリント at 17:24| パリ ☀| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

モロッコ人女性ジャーナリストが国王恩赦で釈放される 不法堕胎の罪で投獄中


À la une également, ce coup de théâtre au Maroc. La journaliste Hajar Raissouni, dans le sort avait indigné à travers le monde, a finalement été graciée tout à l'heure par le roi Mohammed VI. Elle avait été condamnée à un an de prison pour avortement illégal et relations sexuelles hors mariage . Des pratiques punies par la loi dans le royaume. Elle a donc été libérée peu après.

これもトップ・ニュースです。モロッコでどんでん返しです。世界中がその運命に憤慨している女性ジャーナリストのハジャール・ラスーニは先ほどモハメド6世国王により最終的に恩赦を受けました。彼女は不正堕胎と婚外性的関係の罪で1年の有罪判決を受けていました。この行為が王国内の法律で罰せられていました。しかし、彼女は先ほど釈放されました。
posted by クリント at 13:48| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

香港議会、再開もすぐ休会 逃亡犯条例改正案撤回も延期 米下院、香港人権法案を可決


La contestation reste vive à Hongkong. Dès regagné le parlement ce mercredi où la cheffe de l'exécutif n'a pu prononcer son discours de rentrée. Dans le même temps, Pékin s'agace d'un projet de loi américaine de soutien aux manifestants pro-démocratie.

香港では反論の声がまだ強いままです。水曜日に議会が再開されてからすぐに、執行部トップ(行政長官)は議会再開の演説を行うことが出来ませんでした。時を同じくして、中国政府は親民主主義派デモ参加者を支持するアメリカの法案(香港人権法案)に苛立っています。
posted by クリント at 12:58| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

IOCが2020年東京五輪男女マラソンと競歩のコース暑さの厳しい東京から札幌への変更を検討


Le sport maintenant, on a appris ce mercredi que le Comité international olympique envisageait de déplacer le marathon et les épreuves de marche des prochains Jeux olympiques d'été à Tokyo de la capitale japonaise à Sapporo au nord de l'archipel. Il s'agit Olivier Pron de protéger les athlètes de la chaleur ?

今度はスポーツです。水曜日、次のことが分かりました。国際オリンピック委員会は次の夏期オリンピック東京大会のマラソンと競歩のコースを日本の首都東京から日本列島北部の札幌に変更することを検討しています。これはオリビエ・プロンさん、暑さからアスリートを守るためですね?
posted by クリント at 10:51| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする