吉野彰氏等３人にノーベル化学賞 リチウムイオン電池を発明

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

On termine avec le prix Nobel de chimie qui a été accordé aujourd'hui un trio américano-britannique au japonais. L'Américian John Goodenough, le Britannique Stanley Whittingham et le Japonais Akira Yoshino ont été récompensés pour l'invention des batteries lithium-ion. Merci d'écouter RFI !

お終いはノーベル化学賞が今日、米・英・日トリオに与えられたニュースです。アメリカ人のジョン・グッドイナフ、イギリス人のスタンリー・ウィッティンガムそして日本人の吉野 彰がリチウムイオン電池の発明で受賞しました。ＲＦＩをお聞きいただきありがとうございます。

エクアドル国会前、デモ隊と警察衝突 ガソリン値上げ反対が発端 非常事態宣言

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Nouvelle journée de colère en Équateur. Rentrée du parlement a mérité, forcé. Le président Lenín Moreno refuse de céder et maintient les réformes annoncées. L'état d'urgence a été décrété.

エクアドルで再び怒りの一日です。議会に戻るのは当然せざるを得ません。レニン・モレノ大統領は譲歩を拒否し、発表した改革は維持します。非常事態が宣言されました。

ノーベル物理学賞に３氏 宇宙の進化の理論構築と太陽系外惑星の発見

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Le prix Nobel de physique. Il attribuait conjointement à un Canado-Américain et à deux Suisses pour leur découverte sur le cosmos.

ノーベル物理学賞はカナダ系アメリカ人とスイス人２人に同時に与えられました。宇宙に関する彼らの発見に対してです。

日産、社長に内田専務執行役員 ＣＯＯに三菱自グプタ氏

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Un nouveau patron pour Nissan. Le constructeur automobile japonais a choisi comme nouveau directeur Makoto Uchida, jusqu'ici patron de sa filiale en Chine. Le constructeur est dans le tourment depuis la chute de son patron Carlos Ghosn pour des malversations financières présumées. Son ancien bras droit et premier successeur avait lui aussi rendu son tablier pour avoir touché des primes indues.

日産に新たな社長が就任しました。日本の自動車メーカーは内田誠氏を新たな取締役社長に選出しました。内田氏は今まで中国の日産子会社代表でした。自動車メーカーは元会長のカルロス・ゴーン氏の公金横領と推定される罪での失墜以来、苦痛を抱えています。彼の元右腕で最初の後継者も不当な手当を受領したことで辞任しました。

「シリア撤収」に非難噴出＝トランプ氏一転「クルド見捨てず」

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Donald Trump : "Nous sommes en train de quitter la Syrie mais nous n'avons absolument pas abandonner les Kurdes qui sont des gens formidables et de merveilleux combatants. Si la Turquie les attaques, sans y être forcée, ou de manière inutile, ce sera dévastateur pour son économie et sa monnaie fragile. Nous aidons les Kurdes en les finançant et en armant !"

ドナルド・トランプ ：「我々はシリアから撤退しつつありますが、素晴らしい人達で見事な戦闘員であるクルド人を決して見捨てたりしません。もしトルコが、必然的でもなく、無益なやり方で彼らを襲撃したなら、トルコの経済を破壊し、その貨幣を弱体化させます。我々は資金面でも武器供与でもクルド人を支援します！」

米政権、下院の弾劾調査を拒否 「違憲」と書簡、ウクライナ疑惑

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

La confrontation se durcit entre les élus démocrates et la Maison Blanche dans les procédures de destitution qui vise le président Trump. L'administration Trump refuse de laisser l'ambassadeur américain auprès de l'Union Européenne témoigner devant le Congrès dans l'enquête sur la conversation controversée avec le président ukrainien. Donald Trump qualifie l'opposition démocrate qui organise des auditions de tribunal bidon. L'ambassadeur avait auparavant accepté d'être entendu volontairement sans nécessiter d'injonction. Les démocrates dénoncent une nouvelle tentative d'obstruction de la part de la Maison Blanche. Cela fait des semaines que l'administration Trump refuse de collaborer avec les commissions d'enquête dans cette affaire. Pourquoi ? Écoutez les explications de...

トランプ大統領を狙った弾劾手続きで民主党議員とホワイト・ハウスとの間の対立は深刻化しています。トランプ政権はウクライナ大統領との論争の的となる会話に関する捜査の件でＥＵ議会前でアメリカ大使に証言させておくのを拒否しました。ドナルド・トランプは野党民主党が組織する裁判公聴会をいんちきだと形容しました。その前、大使は法廷命令なしに自発的に話を聞くことを承諾していました。民主党員はホワイト・ハウス側からの新たな議事妨害の試みを告発しました。この事件でトランプ政権が捜査委員会との協力を拒否して数週間になります。何故でしょうか？説明をお聞きください。