2019年09月26日

ジャック・シラク元仏大統領死去 86歳


On vient tout juste de la prendre, l'ancien président français Jacques Chirac est mort, c'est sa famille qu'il a annonce à l'Agence France-Presse. On y revient bien sûr dans ce journal.

丁度今入ってきたニュースです。元フランス大統領のジャック・シラクが亡くなりました。これは彼の家族がフランス通信社(AFP通信)に発表したことです。勿論、この時間のニュースの中で、お伝えします。
posted by クリント at 19:31| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ルーアンの工場爆発火災 12コミューンに自宅待機勧告発令 


Explosion et incendie sur un site industriel de Rouen. Depuis plusieurs heures maintenant, l'épais nuages de fumée noires en tout agglomération normande. 200 pompiers tentent d'éteindre les flammes et habitants de 12 communes sont invités à rester chez eux. Et pour l'insatnt, pas d'élément clair sur l'origine de cette incendie et la dangerosité de cette fumée.

ルーアンの産業敷地で爆発と火災が発生しました。今から数時間前より黒い煙の厚い雲がノルマンディー都市圏全てをおおっています。消防車200台が炎を消そうと努めています。そして12コミューンの住民が自宅に待機するよう要請されました。今のところ、この火災の原因とこの煙の危険性について明快な要素は分かっていません。
posted by クリント at 17:35| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イラン大統領、国連総会演説で米が制裁続ける限り交渉はしないと断言


Où l'Assemblée générale des Nations Unies se poursuit après Donald Trump et Emmanuel Macron entre autres hier, un discours était très attendu de la tribune aujourd'hui celui d'Hassan Rohani. Sans surprise, le président iranien a fustigé l'attitude des États-Unis. Il a nouvelle fois rejeté l'invitation américaine d'ouvrir des négociations. Négociations appelées de ses vœux hier par le président Emmanuel Macron. On écoute tout de suite à Hassan Rohani.

国連総会での演説は続いています。昨日とりわけドナルド・トランプやエマヌエル・マクロンの後、今日の演説で大変期待されたのがハッサン・ローハニです。予想通り、イラン大統領はアメリカの態度を非難しました。彼は交渉を開始しようというアメリカの提案を再び拒否しました。昨日話し合いを呼びかけたのはエマヌエル・マクロン大統領の希望でした。すぐにハッサン・ローハニのスピーチを聞きましょう。
posted by クリント at 14:53| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英議会が再開=ジョンソン首相、EU残留派と対決へ


Lui a dû écourter son séjour newyorkais, Boris Johnson est de retour au parlement qui a repris ses activités sa suspension pour 5 semaines ayant été déclarée est arrêtée hier. Un discours de reprise offensive, le Premier ministre britannique met l'opposition travailliste au défi de le renverser. Il y a une motion de défiance en toile de fond bien sûr le Brexit toujours prévu pour le 31 octobre. Correspondance...

彼はニューヨークの滞在を短縮しなくてはなりません。ボリス・ジョンソンが英国議会に戻ります。議会は宣言した5週間の停止から活動を昨日再開しました。再開の演説は攻撃的で、英国首相は野党労働党に出来るものなら自分を倒してみせてくれと述べました。不信任動議が出た背景には勿論ブレグジット(英国のEU離脱)があります。ブレグジットは相変わらず10月31日に予定されています。特派員・・・
posted by クリント at 13:50| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イスラエル大統領がネタニヤフ氏を首相に指名組閣を要請 ガンツ氏要請拒否


Malgré sa deuxième place aux dernières législatives, c'est bien lui qui a été choisi en Israël le Premier ministre Benyamin Netanyahu a été chargé par le président Reuven Rivlin de former le prochain gouvernement. C'est un revers pour son rival Benny Gantz pourtant arrivé en tête du scrutin la semaine dernière. Benyamin Netanyahu appelle d'ailleurs ce soir à rejoindre dans un gouvernement d'union. Invitation refusée.

直近の国会議員選挙で2位にもかかわらず、ベンヤミン・ネタニヤフが首相に選出され、ルーベン・リブリン大統領から次の政権を組閣するよう委任されました。しかしながら先週の投票でトップに立った彼のライバルのベニー・ガンツにとっては、これは敗北です。しかしベンヤミン・ネタニヤフは今夜国家統一政権に合流するよう呼びかけました。招待は拒否されました。
posted by クリント at 10:31| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米大統領、バイデン氏疑惑捜査をウクライナに依頼 会談記録公開


Donald Trump nie toute pression sur l'Ukraine pour obtenir des informations sur Joe Biden, son rival démocrate. Le président américain a rencontré son homologue ukrainien à New York qu'il parle de canular depuis hier pour appeler immunisé par une enquête pourvue d'une destitution.

ドナルド・トランプはウクライナに関する全ての圧力を否定しました。彼の民主党ライバルのジョー・バイデンの情報を得ようとした圧力です。アメリカ大統領はニューヨークでウクライナ大統領と会談しました。トランプ大統領は昨日から、いじめの話をしています。罷免に備えた調査から免責になるよう呼びかけているからです。
posted by クリント at 09:43| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする