2019年09月10日

英国下院バーカウ議長が辞任発表


John Bercow, speaker britannique : "À l'occasion d'élections 2017, j'ai promis à ma femme et à mes enfants que ce serait mon dernier mandat et c'est une promesse que j'entends se retenir."

ジョン・バーカウ(英国下院議長) : 「2017年の選挙の際、私は妻と子供たちに約束しました。これが私の最後の任期になるだろうと、そして私は約束を守るつもりです。」
posted by クリント at 14:53| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

北朝鮮が未詳の飛翔体を2発発射=韓国軍当局


Et puis tout près du Japon, la Corée du Nord aurait tiré dans la soirée du lundi des projectiles non identifiés. C'est ce qu'annonce à l'instant l'agence de presse sud-coréenne.

そして日本のすぐ近くの北朝鮮が月曜日の晩に未詳の飛翔体を発射したようです。これは、たった今、韓国の通信社が発表したことです。
posted by クリント at 14:05| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

日産自動車西川社長16日付で辞任 不当報酬問題など 後任は10月末指名の予定


La démission du directeur général de Nissan, Hiroto Saikawa va rendre ses fonctions le 16 septembre où il a été attrapé par une affaire de prime indûment perçue. C'est le résultat d'un audit interne. Hiroto Saikawa avait succédé à Carlos Ghosn dont il était le bras droit à la tête du constructeur automobile japonais. Carlos Ghosn qui est toujours poursuivi pour des malversations financières présumés en lui succédant Hiroto Saikawa s'était erigé un modèle d'ouverture. Le constructeur nommera un nouveau président d'ici à la fin octobre.

日産社長が辞任します。西川廣人は9月16日付けでその職を辞するでしょう。彼は不当な報酬を受け取った事件に捕まりました。これは社内監査の結果です。西川廣人はカルロス・ゴーンを引き継ぎ彼のもとで日本の自動車メーカートップの右腕でした。カルロス・ゴーンは相変わらず公的資金横領の廉で訴追されています。彼を引き継いだ西川廣人はオープンな企業モデルを構築しました。メーカーは今から10月末までに新たな代表を指名するでしょう。
posted by クリント at 13:06| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏外相・軍事大臣がロシア訪問 露クリミア併合以来初の会談


Les ministres français des Affaires étrangères et des Armées prônent à Moscou la détente et la fin de la défiance pour mettre en œuvre la volonté d'Emmanuel Macron de renouer avec la Russie, 5 ans après l'invasion de la Crimée.

フランスの外相と軍事大臣がロシアに緊張緩和と不信解消を強く勧めました。これはクリミア侵入5年後、ロシアとの関係を取り戻すというエマヌエル・マクロンの意向を実施するための訪問です。
posted by クリント at 11:37| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英下院、総選挙を再び拒否=来月末のEU離脱、不透明に


Nouvelle défaite de Boris Johnson sans grande surprise. Les députés britanniques ont donc rejeté l'organisation d'élections législatives anticipées. Écoutez l'annonce des résultats du vote, c'était il y a quelques instants.

ボリス・ジョンソンの敗北はまったく予想通りです。英国下院議員が前倒し国会議員選挙開催を棄却しました。数分前の投票結果発表をお聞きください。
posted by クリント at 11:07| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする