2019年08月21日

仏ビアリッツG7憲兵宿舎へのテロ計画発覚容疑者拘留続く 仏当局厳戒態勢


L'actualité en France maintenant une personne est toujours en garde à vue et elle est soupçonnée d'avoir tenté d'organiser une attaque contre des gendarmes à Biarritz. C'est là que se tiendra ce week-end le sommet du G7 placé sous haute protection. Le ministre de l'Intérieur Christophe Castaner appelle à la plus grande prudence. Écoutez.

今度はフランスのニュースです。1人の人物が相変わらず拘留されたままです。この人物はビアリッツで憲兵に対してテロ襲撃を企てようとしたと疑われています。ここで今週末に厳戒態勢の下でG7首脳会議が開催される予定です。クリストフ・カスタネール内相は最大の警戒を呼びかけました。お聞きください。
posted by クリント at 16:37| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スーダン新統治機構が発足 軍事評議会と文民組織あわせて11人 


À la une de l'actualité internationale, le Soudan où le Conseil de transition est formé. Il est désormais composé de 11 membres et sera dirigé par le lieutenant-colonel Abdel Fattah al-Burhan.

国際トップ・ニュースです。スーダンでは文民政権移行評議会が結成されました。この評議会はすでに11人のメンバーで構成され、アブデル・ファター・アル=ブルハン中尉が指揮をとることになるでしょう。
posted by クリント at 10:44| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ブルキナ・ファソ北部、軍への武装勢力襲撃で兵士24人が死亡 


Et puis nous reviendrons également sur cette attaque dans le nord du Burkina. Une attaque dont le bilan évolue à la hausse ce soir 24 soldats ont été tués hier. Dans ce que l'armée décrit comme une opération terroriste.

そしてブリキナ・ファソ北部でのこのテロ襲撃についても振り返ってみましょう。このテロ襲撃の最終結果は今夜跳ね上がり、昨日24人の兵士が亡くなりました。この最終結果報告の中で軍はテロリストの軍事行動だったと述べています。
posted by クリント at 10:30| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イタリア首相が辞意 マッタレッラ大統領は新たな連立模索か


L'Italie qui n'a plus de gouvernement après des jours de crise politique. Le président du Conseil Giuseppe Conte démissionne. Le président de la République entamera ses consultations dès mercredi.

数日の政治的危機の後、イタリアには政権が最早ありません。ジュゼッペ・コンテ閣僚評議会議長(首相)が辞任しました。共和国大統領は水曜日から協議を開始するでしょう。
posted by クリント at 09:37| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

伊裁判所がオープン・アームズ号難民の上陸許可


En Italie, le navire humanitaire Open Arms a accosté au port de Lampedusa, vous le voyez à image. C'est donc la fin d'un calvaire de 19 jours. Les 83 migrants à bord sont finalement autorisés à débarquer en Italie. La justice italienne qui désavoue donc la politique migratoire de Matteo Salvini.

イタリアでは、ご覧の映像のとおり人道救助船オープン・アームズ 号がランペドウーザ港に横付けしました。これで19日に及んだ苦難に終止符が打たれました。乗船していた83人の難民は最終的にイタリアに上陸を許可されました。イタリア裁判所はこうしてマッテオ・サルビーニの移民政策を認めませんでした。
posted by クリント at 09:00| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする