2019年08月20日

パリ・ノートルダム大聖堂再建工事再開 7月25日鉛汚染調査中断以来


En France, la reprise du travail sur le chantier de Notre-Dame de Paris. Il était interrompu depuis le 25 juillet pour cause de risque de contamination au plomb. Le préfet a donné le feu-vert après les visites du chantier ce matin, une cinquantaine d'ouvriers était le retour sur le site. Nouveau moyen de décontamination ayant été mis en place.

フランスでは、 パリ・ノートルダム大聖堂の再建工事が再開されました。工事は7月25日から鉛汚染の危険が原因で中断されていました。パリ県知事は今朝工事現場を視察後、工事再開のゴーサインを出しました。約50人の労働者が現場に戻りました。新たな汚染除去方法が現場に設置されました。
posted by クリント at 15:44| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

難民救助船「オープン・アームズ号」107人難民乗せたまま伊ランペドゥーサ沖に停泊


L'impasse se poursuit pour Open Arms. L'Italie refuse toujours catégoriquement l'accès à son port ce navire humanitaire depuis 18 jours. Il est bloqué en mer à quelques mètres à peine de Lampedusa avec à son bord 107 migrants.

オープン・アームズ号にとって袋小路は続きます。イタリアは18日前から相変わらずこの人道的救助船の港内接近をきっぱりと拒否しています。救助船は107人の難民を船内に乗せたままランペドゥーザから僅か数メートルの海に停泊しています。
posted by クリント at 13:25| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スペイン・カナリア諸島の森林火災、制御不能状態 10日で3回目の火災


À la Grande Canarie toujours en proie aux flammes. L'incendie qui touche l'île espagnole reste hors de contrôle, c'est ce qu'indique la protection civile. Depuis samedi, il entraînait l'évacuation de 8 mille personnes, c'est le troisième incendie en moins de 10 jours dans l'île.

グランカナリア島は相変わらず炎に包まれています。スペイン領の島を襲った火災は制御不能のままです。これは市民保護局が明らかにしたことです。土曜日以来、火災で8千人が避難を余儀なくされています。この島で10日も経たないのに3回目の火災です。
posted by クリント at 12:31| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米、中距離の地上型ミサイル実験 INF条約失効後初


On est les États-Unis où se sont retirés de l'INF au début du mois le traité de désarmement qu'ils accusent Moscou d'avoir violé pendant des années et ce qu'il leur permet aujourd'hui de tester un missile conventionnel de moyenne portée. Le tir a été effectué hier depuis l'île de San Nicolas au large de la Californie, c'est ce qu'indique le Pentagone dans un communiqué. Le ministère de la Défense avait annoncé il y a quelques semaines que les États-Unis allaient désormais accélérer le développement de missiles sol-air.

アメリカが今月初め脱退した(INF)中距離核戦力全廃条約ではアメリカは数年間,ロシアが違反してきたと非難していましたが、今日それが彼らに核以外の中距離ミサイルの試験発射を許す事態になりました。「ミサイル発射は昨日、カリフォルニア沖のサンニコラス島で行われた」と米国防総省がそのコミュニケの中で明らかにしました。防衛省は数週間前にアメリカがすでに地対空ミサイル開発を加速させると発表しました。
posted by クリント at 10:30| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スーダン「独裁」30年 失脚のバシール前大統領の裁判始まる


À la une de cette édition, Omar el-Béchir devant la justice. L'ex-président soudanais évincé du pouvoir en avril dernier a comparu aujourd'hui sous haute surveillance devant un tribunal de Khartoum où il est jugé pour corruption.

この時間のトップ・ニュースです。オマル・アル=バシールが法廷の前にいます。去る4月政権の座を追放されたスーダン元大統領は今日、厳戒態勢の中、ハルツーム裁判所に出頭しました。そこで彼は汚職について裁かれます。
posted by クリント at 09:55| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする