2019年08月12日

右派ジャマティ氏が当選=グアテマラ大統領選


Alejandro Giammattei vainqueur de la présidentielle. C'est désormais officiel avec plus de 59 % des voix selon les dernières estimations. Il devrait donc succéder au président Jimmy Morales.

アレハンドロ・ジャマティが大統領選の勝者になりました。直近の予測によると、59%以上の得票ですでに当選は間違いありません。ですから彼はジミー・モラレス大統領を引き継ぐはずです。
posted by クリント at 14:52| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

現職マクリ氏、予想以上の大差で敗北−アルゼンチン大統領選予備選 野党フェルナンデス候補が47%でトップ


À la une en Argentine, revers électoral pour le président sortant Mauricio Macri. Large victoire pour le kirchneriste, Alberto Fernandez. Il récolte 47 % des suffrages. Ce sont les résultats des primaires, test crucial avant la présidentielle d'octobre.

トップ・ニュースです。アルゼンチンで現職マウリシオ・マクリ大統領にとって敗北選挙でした。キルチネル主義のアルベルト・フェルナンデスにとって大勝利でした。彼は47%の票を獲得しました。これが大統領選予備選の投票結果です。10月の大統領選挙前の非常に重要なテストです。
posted by クリント at 14:48| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

大統領宮殿占拠したイエメン独立派がサウジ提案の停戦案に合意


Le Yémen plongé dan le chaos après une semaine de violences entre combattants séparatistes et soldats gouvernementaux. Bilan : 40 morts et 260 blessés depuis jeudi. Les rebelles indépendantistes s'engagent à respecter le cessez-le-feu réclamé par Riyad.

イエメンが混乱の中に陥っています。1週間に及ぶ独立派戦闘員と政府軍兵士との間の暴力行為があったからです。その事件総括では木曜日以来、40人が死亡し、260人が負傷しました。独立派反徒はサウジが要請した停戦を尊重すると約束しました。
posted by クリント at 11:46| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

国連仲裁リビア首都攻防戦停戦がトリポリ近郊の空港ロケット弾攻撃で途絶える


Au sommaire de ce journal, la Libye où la trêve obtenue pour l'Aïd par les Nations Unies n'aura pas duré bien longtemps. Le seul aéroport fonctionnel de Tripoli a subi les tirs de roquettes ce dimanche. Les troupes du maréchal Haftar et celles du Gouvernement s'accusent mutuellement.

この時間のニュース要約です。リビアではイスラム教の祭日「犠牲祭」のために国連により手に入れた休戦がそう長くは続きませんでした。唯一機能していたトリポリの空港が日曜日、ロケット弾発射の被害を受けました。ハフタル元帥率いる部隊と政府軍部隊が互いに非難し合っています。
posted by クリント at 10:58| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする