2019年08月22日

米、不法移民の子どもを無期限に収容へ


Bonjour à toutes et à tous ! Bon réveil à l'écoute de la radio du monde ! À la une de ce 22 août. La détention illimitée d'enfants migrants bientôt autorisée aux États-Unis. Nouveau durcissement de la politique migratoire de l'administration Trump au grand dam des associations de défense des droits humains.

皆さん今日は!世界のラジオを聞いて良い目覚めを!8月22日のトップ・ニュースです。アメリカではまもなく移民の子供の無期限拘留が許可されます。トランプ政権の難民政策における新たな強化が人権擁護団体に損害を与えて実施されます。
posted by クリント at 15:59| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

マリ中央部でマリ兵士5人がジハーディストの待ち伏せで殺害される


5 militaires maliens tués dans une attaque dans le centre du pays. Des djihadistes auraient tendus une embuscade. Plusieurs personnes ont également été blessées.

5人のマリ人兵士がマリ中央部のテロ攻撃で亡くなりました。ディハーディストが待ち伏せを仕掛けていました。多くの人が同様に負傷しました。
posted by クリント at 13:36| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

350人乗せた難民救助船オーシャン・バイキング号が10日間洋上で彷徨う マルトとイタリアとの引き取り拒否で


C'est maintenant 10 jours qu'il est pratiquement à l'arrêt, l'Ocean Viking, dernier navire humanitaire en Méditerranée faute d'accord il se trouve entre Malte et Italie. Plus de 350 personnes sont à bord et la situation devient de plus en plus inquiétante.

地中海にいる最後の人道援助船オーシャン・バイキング号はマルトとイタリアとの間で合意が得られずに船が実際停泊して現在10日になります。350人以上が船内にいますが、その状況は段々と懸念されるようになりました。
posted by クリント at 11:09| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スーダン暫定統治機構「最高評議会」発足、新首相にアブダラ・ハムドク氏就任


Pour la première fois en trois décennies, le Soudan n'est plus exclusivement dirigé par les militaires. Le Conseil souverain a été intronisé ce merdredi et il est composé de 6 civiles, de 5 militaires. Abdallah Hamdok qui a, lui, était nommé au poste de Premier ministre, vous voyez à l'écran. Il a prêté serment ce soir le général Abdel Fattah al-Burhan, lui, prend la tête du Conseil souverain.

ここ30年で初めてスーダンは軍人だけでリードされることは最早ありません。水曜日、最高評議会が発足し、評議会は市民6人と軍人5人で構成されました。アブダラ・ハムドク氏が画面でご覧の通り、首相のポストに指名されました。彼は今夜最高評議会のトップを率いるアブデル・ファター・アル=ブルハン将軍に首相就任を宣誓しました。

posted by クリント at 10:09| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月21日

仏ビアリッツG7憲兵宿舎へのテロ計画発覚容疑者拘留続く 仏当局厳戒態勢


L'actualité en France maintenant une personne est toujours en garde à vue et elle est soupçonnée d'avoir tenté d'organiser une attaque contre des gendarmes à Biarritz. C'est là que se tiendra ce week-end le sommet du G7 placé sous haute protection. Le ministre de l'Intérieur Christophe Castaner appelle à la plus grande prudence. Écoutez.

今度はフランスのニュースです。1人の人物が相変わらず拘留されたままです。この人物はビアリッツで憲兵に対してテロ襲撃を企てようとしたと疑われています。ここで今週末に厳戒態勢の下でG7首脳会議が開催される予定です。クリストフ・カスタネール内相は最大の警戒を呼びかけました。お聞きください。
posted by クリント at 16:37| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スーダン新統治機構が発足 軍事評議会と文民組織あわせて11人 


À la une de l'actualité internationale, le Soudan où le Conseil de transition est formé. Il est désormais composé de 11 membres et sera dirigé par le lieutenant-colonel Abdel Fattah al-Burhan.

国際トップ・ニュースです。スーダンでは文民政権移行評議会が結成されました。この評議会はすでに11人のメンバーで構成され、アブデル・ファター・アル=ブルハン中尉が指揮をとることになるでしょう。
posted by クリント at 10:44| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ブルキナ・ファソ北部、軍への武装勢力襲撃で兵士24人が死亡 


Et puis nous reviendrons également sur cette attaque dans le nord du Burkina. Une attaque dont le bilan évolue à la hausse ce soir 24 soldats ont été tués hier. Dans ce que l'armée décrit comme une opération terroriste.

そしてブリキナ・ファソ北部でのこのテロ襲撃についても振り返ってみましょう。このテロ襲撃の最終結果は今夜跳ね上がり、昨日24人の兵士が亡くなりました。この最終結果報告の中で軍はテロリストの軍事行動だったと述べています。
posted by クリント at 10:30| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イタリア首相が辞意 マッタレッラ大統領は新たな連立模索か


L'Italie qui n'a plus de gouvernement après des jours de crise politique. Le président du Conseil Giuseppe Conte démissionne. Le président de la République entamera ses consultations dès mercredi.

数日の政治的危機の後、イタリアには政権が最早ありません。ジュゼッペ・コンテ閣僚評議会議長(首相)が辞任しました。共和国大統領は水曜日から協議を開始するでしょう。
posted by クリント at 09:37| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

伊裁判所がオープン・アームズ号難民の上陸許可


En Italie, le navire humanitaire Open Arms a accosté au port de Lampedusa, vous le voyez à image. C'est donc la fin d'un calvaire de 19 jours. Les 83 migrants à bord sont finalement autorisés à débarquer en Italie. La justice italienne qui désavoue donc la politique migratoire de Matteo Salvini.

イタリアでは、ご覧の映像のとおり人道救助船オープン・アームズ 号がランペドウーザ港に横付けしました。これで19日に及んだ苦難に終止符が打たれました。乗船していた83人の難民は最終的にイタリアに上陸を許可されました。イタリア裁判所はこうしてマッテオ・サルビーニの移民政策を認めませんでした。
posted by クリント at 09:00| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月20日

パリ・ノートルダム大聖堂再建工事再開 7月25日鉛汚染調査中断以来


En France, la reprise du travail sur le chantier de Notre-Dame de Paris. Il était interrompu depuis le 25 juillet pour cause de risque de contamination au plomb. Le préfet a donné le feu-vert après les visites du chantier ce matin, une cinquantaine d'ouvriers était le retour sur le site. Nouveau moyen de décontamination ayant été mis en place.

フランスでは、 パリ・ノートルダム大聖堂の再建工事が再開されました。工事は7月25日から鉛汚染の危険が原因で中断されていました。パリ県知事は今朝工事現場を視察後、工事再開のゴーサインを出しました。約50人の労働者が現場に戻りました。新たな汚染除去方法が現場に設置されました。
posted by クリント at 15:44| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする