2019年08月27日

コンゴ民主共和国、チセケディ大統領就任7か月後にシルベストル・イルンガ首相が組閣発表


La fin d'une très longue attente en RDC. Le Premier ministre Sylvestre Ilunga a finalement dévoilé cette nuit la composition de son gouvernement vers 5 heures du matin, heure de Kinshasa, retour 3 mois après sa nomination et 7 mois après l'investiture du président Tshisekedi. Alors il faut dire que les tractations ont été longues et difficiles en vue de parvenir à former ce gouvernement de coalition entre les plateformes du président Tsisekedi et l'ex-président Kabila qui a conservé la majorité au parlement. Résultat des courses : beaucoup de nouveaux visages dans ce gouvernement mais un redoublement qui reste partiel.

コンゴ民主共和国では大変長い待機が終了しました。今夜シルベストル・イルンガ首相が最終的にキンシャサ時間、今朝5時ごろ組閣を明らかにしました。首相に指名されて3ヶ月戻り、チェセキディ大統領就任から7か月後のことです。チセケディ大統領の基本方針と議会で多数を維持する元大統領のカビラ氏との間で、この連立内閣の組閣を目指すのは駆け引きが長く、困難であると言わねばなりません。競争の結果、この政権には多くの新人が入りましたが、復帰した大臣も一部を占めています。
posted by クリント at 11:14| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

マクロン氏トランプ米大統領とイランのロウハニ大統領の会談を提案。トランプ氏も「適切な条件下」で会談すると応じる


Une rencontre entre Donald Trump et le président iranien Hassan Rohani est aussi prête en tout cas la volonté affichée du président français lors de ce G7. Emmanuel Macron qui s'était exprimé ce soir sur ce sujet. Nous l'écouterons.

ドナルド・トランプとハサン・ロウハーニーの会談も用意されています。いずれにせよ、これはフランス大統領がこのG7の際、誇示した意向です。エマヌエル・マクロンは今夜このテーマについて自分の考えを述べました。聞いてみましょう。
posted by クリント at 10:30| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

G7 合意内容を1枚の宣言文書に マクロン氏、土壇場で作成にこだわる


Bonsoir et bienvenue ! Rideau sur le G7 à Biarritz. Fin du sommet dans le sud-ouest de la France. Fin marquée par l'accord entre les chefs d'État et du gouvernement des 7 plus grandes puissances économiques au monde. Cet accord tient en cinq points et une page seulement.

今晩は!そしてようこそ!フランス南西部のビアリッツで行われていたG7首脳会議の幕が下ろされました。世界7経済大国の国家元首や首相との間で合意されたことが閉会で際立ちました。5つの事項で合意しましたが、合意文章は1枚だけでした。
posted by クリント at 09:38| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月26日

パリ・ナチスからの解放75周年記念 エッフェル塔の下に三色旗


Enfin Paris célèbre les 75 ans de sa libération. Jeeps, chars et camions défilés dans la capitale en mémoire de ceux qui ont mis fin à l'occupation nazi.

そしてパリは解放75年を祝いました。ナチス占領に終止符を打った者の霊にささげてジープ、戦車そしてトラックが首都を行進しました。
posted by クリント at 13:53| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

人類初の宇宙犯罪か=NASA調査 米女性宇宙飛行士が、同性婚相手の銀行口座にオンラインで不正にアクセスした疑い


Et si sonnette venait le premier délit commis dans l'espace cette fois. La NASA a ouvert une enquête au sujet d'Anne McClain. Une de ses astronautes accusée par son ancienne conjointe d'usurpation d'identité et avoir consulté leur compte bancaire conjointe sans sa permission.

もし警報が今回宇宙ではじめての犯罪として鳴ったら。米国航空宇宙局がアン・マクレーンについての捜査を開始しました。女性宇宙飛行士の1人がもとパートナー女性からスプーフィング(インターネットでユーザーになりすまし)を行い、そして許可なく共同名義銀行口座にアクセスしたと非難されました。
posted by クリント at 12:28| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イスラエル無人機侵入か レバノンでヒズボラ施設爆発


Et une autre attaque même accusation contre Israël, le chef du Hezbollah Hassan Nasrallah accusait le pays d'avoir envoyé dans la banlieue sud de Beyrouth ce dimanche à l'aube. Deux drones, un a explosé sans faire de victimes. Il a annoncé une riposte inévitable à cette attaque, Paul Khalifeh.

そしてもう一つの襲撃はイスラエルに対しての糾弾です。ヒズボラ議長ハサン・ナスルッラーフは日曜日夜明けベイルート南部郊外にイスラエルが無人機を送ったことを非難しました。2機の無人機で、1機は爆発しましたが犠牲者はいません。彼はこの襲撃に対し避けがたい反撃を行うと発表しました。ポール・ハリフェ特派員です。
posted by クリント at 11:03| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

G7、テロで疲弊するアフリカ・サヘル地域の開発推進  独仏首脳がG5サヘル以外にも拡大呼び掛け


Angela Merkel et Emmanuel Macron main dans la main au G7. Berlin et Paris voulus d'élargir le périmètre du G5 Sahel. Le président burkina Roch Marc Christian Kaboré veut de l'aide pour le développement des pays menacés par le terrorisme.

アンゲラ・メルケルとエマヌエル・マクロンはG7で互いに協調し合いました。ドイツとフランスはG5サヘルの地域を広げようと望んでいます。ブルキナ・ファソのロック・マルク・クリスチャン・カボレ大統領はテロリズムで脅されている国々の開発のための支援を要請しました。
posted by クリント at 10:24| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イラン外相がフランス電撃訪問 G7開催地で核問題協議


Bonsoir ! C'est l'événement de la journée, un visiteur inattendu au sommet du G7 à Biarritz. Mohammad Javad Zarif, le chef de la diplomatie iranienne a fait passage éclair aujourd'hui auprès du président français Emmanuel Macron. Discussion positive autour notamment de l'accord sur le nucléaire iranien de l'Élysée. Discussion ignorée par les États-Unis de Donald Trump.

今晩は!この日の大事件です。ビアリッツでのG7首脳会議に思いがけない訪問者です。イラン外相のモハンマド・ジャヴァード・ザリーフがフランスのエマヌエル・マクロン大統領のもとに電光石火の訪問です。エリゼ宮は特にイラン核合意に関して建設的な話し合いが出来たとしていますが、アメリカのドナルド・トランプ大統領は、この話し合いは知らないと述べました。
posted by クリント at 09:31| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月25日

2019年8月24日のニュース解答

8月24日のニュース解答
     ↓

À la une, nouvelle étape dans la guerre commerciale entre la Chine et les États-Unis. Les droits de douane augment côté américain, 300 milliards de dollars de biens chinois taxés à 15% au lieu de 10%. Le président Donald Trump promet une mise en application de cet taux dans une semaine.

トップニュースは中国とアメリカとの間の貿易戦争の新段階です。アメリカ側は中国からの輸入品3千億ドルに対する関税を10%から15%に引き上げました。ドナルド・トランプ大統領はこの税率を1週間後に適用すると約束しました。
posted by クリント at 23:00| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イスラエルがシリア空爆=「イランが攻撃準備」


Des frappes menées hier soir par l'Israël en Syrie, s'agissaient, selon l'agression israélienne, d'empêcher une attaque de drones des forces iraniennes contre les cibles dans le nord de l'État hébreu.

昨夜、シリアでイスラエルによる空爆がありましたが、イスラエル攻撃によれば、それはイスラエル北部のターゲットに対するイラン軍の無人機攻撃を避けるためです。
posted by クリント at 19:55| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする