2019年08月31日

2019年8月30日のニュース問題と8月31日のニュース問題

8月30日のニュース解答
     ↓

Et puis en Éthiopie, cette découverte exceptionnelle d'un crâne de vieux de près de 4 millions d'années remarquablement conservé. Il s'agit d'un crâne d'australopithèque, notre illustre ancêtre. Tous les détails à la fin de ce journal.

さてエチオピアでは特別な発見がありました。それは見事に保存された約400万年前の頭蓋骨です。これは我々の有名な祖先であるアウストラロピテクスの頭蓋骨です。この時間のニュースの最後にすべての詳細をお伝えします。

8月31日のニュース問題
     ↓

固有名詞等 : @ Hong Kong A Joshua Wong B Agnès Chow

※最後はsous cautionまでです。
※固有名詞等から直接コメント欄にコピペしないで下さい。文字化けしますので。


posted by クリント at 23:00| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

香港、普通選挙禁止5周年の日、デモ禁止令の中住民キリスト教集会装いデモ続ける


À Hong Kong, c'est un nouveau samedi de manifestation qui est en cours. Plusieurs milliers de personnes déjà rassemblées dans les rues de la ville. Dans un contexte particulièrement tendu, la mobilisation d'aujourd'hui devait marquer les 5 ans du refus par Pékin dans les idées d'élection libre à Hong Kong. Refus qui avait déclenché le Mouvement des parapluies en 2014 mais cette manifestation a été interdite par la police qui invoque des raisons de sécurité. Reportage de notre correspondante sur place Florence de Changy.

香港では新たな土曜日のデモ行進が進行中です。香港の町の街頭に数千人がすでに集まりました。特別に緊張した背景の中での今日の動員は中国政府により香港の自由選挙の考えが拒否された5年間を強調するはずです。この拒否が2014年に雨傘運動を引き起こしました。しかしこのデモ行進は安全の理由を引き合いに出した警察により中止させられました。現場からフローレンス・ド・シャンギイ特派員のルポルタージュです。

posted by クリント at 19:15| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

コート・ジボワール首都のスタジアムでDJアラファトを偲ぶ夜開催 多くのファン押し寄せる


À la une, l'hommage à musique de DJ Arafat, le loi du coupé-décalé, décédé début août dans un accident. Et depuis hier soir, les Ivoiriens lui rendent hommage en dansant. Nous sommes en direct d'Abidjan dès le début de ce journal.

トップ・ニュースです。クップ=デカレの王、DJアラファトの音楽に敬意を表します。彼は8月初めに事故で亡くなりました。昨夜から、コート・ジボワール人が踊りながら彼の冥福を祈っています。この時間のニュースはじめから、アビジャンから中継です。

http://clintblog.seesaa.net/article/468825849.html
posted by クリント at 15:58| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月30日

2019年8月30日のニュース問題

8月30日のニュース問題
     ↓

固有名詞等 : @ Éthiopie A australopithèque

※固有名詞等から直接コメント欄にコピペしないで下さい。文字化けしますので。
posted by クリント at 13:39| パリ | Comment(4) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏サッカー1部、同性愛者侮蔑チャントで試合が一時中断 ニース対マルセイユ選で


Pour la quatrième fois l'espace de quelques jours à peine, un match de football a été interrompu pour cause d'homophobie dans les tribunes. Dernier match en date avant était stoppé par un arbitre, c'est la rencontre d'hier soir entre Nice et Marseille.

これで4度目、僅か数日の間隔で、サッカーの試合が観客席での同性愛者嫌いチャントが原因で中断されました。その日付の最終試合前半はレフェリーにより中断されました。それは昨夜のニース対マルセイユ戦でした。
posted by クリント at 12:33| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イエメン臨時首都アデンを南部独立派が奪回 イエメン暫定政権がUAEを非難


Ils ne l'ont tenu la ville que 24 heures au Yémen. Les forces gouvernementales perdent de nouveau le contrôle de la ville d'Aden. Elle repasse aux mains des séparatistes sudistes. Le gouvernement yéménite qui accuse les Émirats arabes unis d'avoir mené des frappes aériennes contre ses troupes.

イエメンで彼らは24時間しか都市を維持できませんでした。イエメン政府軍が再びアデンの町のコントロールを失いました。アデンの町は再び南部独立派の手に渡りました。イエメン政府はアラブ首長国連邦がイエメン軍に対する空爆を率いたとして非難しています。
posted by クリント at 11:22| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ブラジル、焼き畑を60日間禁止 アマゾン火災で


Au Brésil, un décret pour tenter de freiner les incendies en Amazonie. L'interdit les brûlis agricoles, c'est ce qu'annonce Jair Bolsonaro. Le président brésilien qui refuse toujours cependant l'aide du G7.

ブラジルではアマゾニアでの火災を止めようと試みるための政令が出されました。農業焼き畑を禁止します。これはジャイール・ボルソナロが発表したことです。しかしながら、ブラジル大統領は相変わらずG7の支援金を拒否しています。
posted by クリント at 10:23| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

コロンビアの元左翼ゲリラ幹部、戦闘再開を宣言 和平交渉の元代表者


À la une de l'actualité, ce coup dur pour le processus de paix en Colombie. D'anciens chefs rebelles des Farc annoncent avoir repris les armes moins de trois ans après les avoir déposé, les détails dans un instant.

トップ・ニュースです。コロンビアでは、これは和平プロセスに試練です。もと反徒コロンビア革命軍(FARC)のリーダーが戦闘再開を発表しました。武器を置いてから3年足らずです。まもなく詳細をお伝えします。
posted by クリント at 09:50| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年08月29日

「ドリアン」がハリケーンに発達、プエルトリコへ接近 フロリダ州非常事態宣言


La tempête Dorian se transformant un ouragan de catégorie 1. Porto Rico ainsi que les îles Vierges américaines ont d'ores et déjà été touchées par ses importantes rafales de vent. L'ouragan pourrait encore s'enfoncer dans les prochaines heures. En atténuant les côtes américaines en tout cas la Floride, elle, a déjà de son côté déclaré état d'urgence.

暴風雨ドリアンはハリケーンのカテゴリー1に変わりました。プエルトリコやアメリカ領バージン諸島がすでに強い突風に襲われています。ハリケーンは、あと数時間でもっと進んでいくでしょう。アメリカ海岸では少し弱まりますが、いずれにせよフロリダ州の方は、すでに非常事態を宣言しました。
posted by クリント at 17:09| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

第7回アフリカ開発会議(TICAD 7)横浜で開催 コンゴ共和国の学校に給食無償支援


Au Congo Brazzaville, des cantines scolaires se pérennisent grâce au soutien de Tokyo. Illustration concrète de la coopération entre l'Afrique et le Japon qui accueille en ce moment la Conférence de Tokyo pour le développement de l'Afrique.

コンゴ共和国では学校給食が日本の支援のおかげで保障されます。アフリカと日本との協力が具体的に列証されました。今、日本ではアフリカ開発東京会議が行われています。
posted by クリント at 13:22| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする