2019年07月31日

穏健とリベラルの対立が浮き彫りに 米大統領選・民主党テレビ討論会


La primaire démocrate aux États-Unis avec la deuxième série des débats. C'était il y a quelques heures sur CNN. Dix candidats sur les vingt a été réunis. Parmi eux, Bernis Sanders et Elizabeth Warren au coude à coude dans les sondages. Les sénateurs ont fait l'objet de critique de la part des démocrates modérés.

アメリカで民主党予備選の第2回目のディベートです。数時間前にCNNテレビ局で行われました。20人の候補者の内、10人が集まりました。彼らの中に、世論調査で接戦のバーニー・サンダースとエリザベス・ウォーレンがいます。この2人の上院議員は穏健派の民主党員からの批判対象になりました。
posted by クリント at 20:06| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ロワール川で溺死した青年の事故原因究明に首相が行政総検査院へ付託


L'exécutif sous pression en France, après la découverte du corp de Steve Maia Caniço dans la Loire. Il avait disparu lors de la Fête de la musique. Pas de lien avec l'intervention de forces de l'ordre, selon l'Inspection générale de la police, a déclaré le Premier ministre Édoaurd Philippe. Plusieurs élus demandent la lumière sur ce drame.

フランスでは行政執行部が圧力を受けています。ロワール川でスティーヴ・マイア・カニソの遺体が発見されたからです。彼は世界音楽の日に行方不明になりました。国家警察総合検査局によると、この事件は機動隊介入には関係がないとのことだとエドゥアール・フィリップ首相が表明しました。多くの議員がこの惨事に関して解明を要求しています。
posted by クリント at 16:38| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

韓国軍当局「北朝鮮、弾道ミサイル2発発射」=250キロ飛行


17 heures, information de l'état-major sud-coréen ; la Corée du Nord aurait tiré plusieurs projectiles non identifiés en mer du Japon. C'est une information non confirmée pour l'instant par Pyongyang. Jeudi dernier, la Corée du Nord avait tiré deux missiles de courte portée dans la mer pour manifester sa colère face à des exercices militaires conjoints prévus entre Séoul et Washington.

17時、韓国軍参謀本部からの情報です。北朝鮮が未確認の多くの飛翔体を日本海に発射しました。いまのところ、この情報は北朝鮮政府から確認されていません。先週木曜日、北朝鮮は海に向かって短距離ミサイル2発を発射しました。これは韓国とアメリカとの間で予告された合同軍事演習に対する怒りを表すためです。
posted by クリント at 16:08| パリ ☔| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルジェリア国軍参謀総長が仲裁グループの大統領選出方法提案を拒否 


À peine mis en place l'instance chargée de dialogue en Algérie sur le point d'imploser. La rue ne veut pas le chef d'état-major des armées non plus n'est pas pour les même raisons. Ahmed Gaïd Salah dénonce des diktats qui font perdre de temps, le chemin vers les élections présidentielles en Algérie semble bien incertain.

アルジェリアで話し合いの荷を負う決定機関がやっと設置されたばかりなのに、内部分裂しようとしています。住人は軍参謀総長も望んでいませんが同じ理由ではありません。アハメド・ガイド・サラは強制された案を聞くのは時間の無駄だと告発しています。アルジェリアでの大統領選挙への道程は大変不透明なようです。
posted by クリント at 15:01| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スーダンで死者の出たデモ鎮圧に学生抗議 市民反対派が軍との交渉拒否 学校全て閉鎖


Écoles fermées dans tout le pays ce mercredi et ce jusqu'à nouvel ordre au Soudan. Des centaines d'étudiants et lycéens défilés à Khartoum après la mort par balles de 5 camarades lors d'une manifestation. L'opposition a suspendu les négociations avec les généraux au pouvoir.

スーダンでは新たな指令があるまで水曜日全土の学校が閉鎖されました。数百人の学生やリセの生徒がハルツームで行進しました。(月曜日の)デモの際、仲間5人が銃撃で死亡したからです。反対派は政権側将軍との話し合いを中断しました。
posted by クリント at 09:59| パリ ☀| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年07月30日

ジョンソン英首相、スコットランド訪問 ブレグジット強行に公衆からブーイング


Boris Johnson en tournée sur les terres écossaises espère renégocier l'accord du Brexit en Écosse où on est majoritairement hostile à la sortie de l'Union Européenne et puis encore...

ボリス・ジョンソンがスコットランド領土を訪問しています。スコットランドでブレグジット(英国のEU離脱)協定の再交渉を望んでいますが、そのスコットランドでは大多数が欧州連合からの離脱に反対です。それに・・・
posted by クリント at 17:30| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ロワール川ナント付近で遺体発見か? 世界音楽の日に機動隊と小競り合い川に飛び込み消息不明のスティーヴ青年


Et encore repêché dans la Loire ce soir non loin de lieu où Steve, ce jeune homme de 24 ans avait disparu le soir d'une opération de police pendant la Fête de la musique. Il est encore trop tôt pour dire s'il s'agit bien de son corps.

今夜ロワール川でまた引き上げられた遺体はスティーヴが行方不明になった場所から、そう遠くありません。この24歳の若い男は世界音楽の日の最中に警察の介入作戦の夜に行方不明となりました。これが彼の遺体だと言うにはまだ早すぎます。
posted by クリント at 17:06| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

入院のロシア野党指導者、原因は「毒物」? 刑務所に再度移送


Et à la une de ce journal, la condamnation de la France après l'arrestation de près de 1 400 manifestants ce week-end en Russie. Paris appelle leur libération et s'inquiète du sort d'Alexeï Navalny, l'opposant russe a été hospitalisé dimanche. Un médecin personnel évoque un possible empoisonnement.

この時間のトップ・ニュースです。今週末、ロシアで約1400人のデモ参加者が逮捕された後、フランスは非難の声をあげています。フランスは彼らの釈放を呼び掛けそして日曜日入院したロシアの野党指導者アレクセイ・ナワリヌイの境遇を心配しています。彼の個人的医師は毒殺の可能性に言及しています。
posted by クリント at 16:14| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米大統領、次期国家情報長官にラトクリフ下院議員を指名へ


Donald Trump débarque chef des services de renseignement américain Dan Coats. C'était l'un des derniers contestés le président au sein de son administration. Il a démissionné dimanche de son poste de coordination entre la CIA et la NSA différent service de renseignement. Pour le remplacer, Donald Trump choisit l'un de ses plus fervents défenseurs au Congrès, le député républicain John Ratcliffe.

ドナルド・トランプは米国家情報長官ダン・コーツを解任しました。トランプ政権の中枢で大統領に抵抗する最後の1人でした。彼は日曜日異なった情報機関である中央情報局と米国家安全保障局との間の調整ポストを辞任しました。彼の代わりにドナルド・トランプは、彼の最も熱心な議会での擁護者の1人で共和党員下院議員であるジョン・ラトクリフを選びました。
posted by クリント at 14:44| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ブラジル刑務所で抗争、57人が死亡 16人は頭部切断


À la une de ce journal, un nouveau bain de sang dans une prison au Brésil. 52 morts lors d'une mutinerie déclenchée dans une prison de l'État du Para.

この時間のトップ・ニュースです。ブラジルの刑務所で新たな血の海です。ブラジル国立パラ刑務所で発生した暴動時に52人が死亡しました。
posted by クリント at 14:04| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする