2019年06月30日

トランプ氏 米大統領として史上初北側へ


Bonjour à toutes et à tous ! Au sommaire de ce journal, un nouveau sommet entre Donald Trump et Kim Jong-un. Troisième rencontre entre le président américain et le dirigeant nord-coréen mais première rencontre dans la zone démilitarisée entre les deux Corées. Faut qu'il attendre de ce sommet plus que image d'une poignée de main, nous poserons la question à notre correspondant à Séoul, Frédéric Ojardias.

皆さん今日は!この時間のニュース要約です。ドナルド・トランプと金正恩との新たな首脳会談です。米大統領と北朝鮮リーダーとの3度目の会談ですが、2つの朝鮮間の非武装地帯での初の会談です。2人の握手の映像以上の首脳会談の様子は待たねばなりませんが、ソウルのフレデリック・オジャルディアス特派員に質問してみましょう。
posted by クリント at 16:18| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

移民40人乗せた救助船、イタリアで入港を強行 船長は逮捕


Carola Rackete, la jeune capitaine du navire humanitaire Sea-Watch arrêtée en Italie ce samedi après avoir accosté malgré l'interdiction dans le port de Lampedusa pour faire débarquer 40 migrants secourus deux semaines auparavant au large de la Libye. Ruben Neugebauer, le porte-parole de Sea Watch, l'ONG allemande, se dit fière de l'action courageuse de sa capitaine. Je vous propose de l'écouter.

人道救助船シーウオッチの若き女性船長カロラ・ラケッテは土曜日イタリアで逮捕されました。彼女はリビア沖で2週間前40人の移民を救助し上陸させるため救助船をランペドウーザ港に入港禁止にもかかわらず横づけしました。ドイツ非政府組織シーウオッチ報道官のルーベン・ニュッチュバウワーは船長の勇気ある行動を誇りに思うと述べました。これを聞いてみて下さい。

posted by クリント at 10:36| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏、ロシア製防空システム導入でトルコに制裁示唆


Et puis les frictions entre États-Unis et Turquie sur la question des systèmes anti-missiles qu'Ankara veut acheter à la Russie se sont illustrés en marge du sommet du G20. Pas incertain d'un assouplissement de la position de Donald Trump.

そしてトルコがロシアから購入を望んだ防空システムの問題に関してアメリカとトルコの間に軋轢がG20サミットの合間に見えてきました。ドナルド・トランプの立場からの緩和は覚束無い歩みです。
posted by クリント at 10:07| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年6月29日のニュース解答

6月29日のニュース解答
     ↓

Et puis il n'y a plus de recours possible pour ceux qui veulent maintenir en vie Vincent Lambert, selon l'avocat de l'épouse de ce patient dans un état végétatif depuis 10 ans. La Cour de cassation a annulé la poursuite des soins.

そして「ヴァンサン・ランベールの生命維持を望む者にとって可能な上訴は最早無くなりました」と10年来、植物状態にある患者の妻の弁護士が述べました。破棄院は治療継続を棄却しました。
posted by クリント at 07:00| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年06月29日

2019年6月28日のニュース解答と6月29日のニュース問題

6月28日のニュース解答
     ↓

Le président iranien Hassan Rohani a promis que Téhéran ne cherche la guerre avec personne tout en haussant le ton contre l'ennemi principal du régime l' Amérique. L' Iran qui met en garde Donald Trump contre l'illusion d'une guerre de courte durée après les propos du président américain la veille.

イランのハッサン・ロハニ大統領は体制の主要な敵であるアメリカに対してトーンを高めながらイランが誰とも戦争をしようとは思わないと約束しました。イランは前日のアメリカ大統領のコメント後、短期間の戦争という幻覚に対してドナルド・トランプを警戒しました。

6月29日のニュース問題
     ↓

固有名詞等 : @ Vincent Lambert
posted by クリント at 23:00| パリ | Comment(3) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

G20首脳宣言を採択し閉幕 自由、公正な貿易が重要 米を除いて19ヵ国パリ協定推進盛り込む


Il est 17 heures à Osaka au Japon, vient de se terminer le sommet du G20. L'heure est donc un premier bilan sur le climat notamment un accord a été conclu mais à 19 sans les États-Unis qui ne sont pas partie prenante comme lors des deux précédents sommet du G20. Dans la déclaration finale, les chefs de l'État et du gouvernement soulignent par ailleurs intensification des tensions commerciales et géopolitiques dans le monde. Un bilan demi-teinte que le président français Emmanuel Macron a commenté il y a quelques minutes.

17時、日本の大阪です。G20首脳会談が終了したところです。さて最初の総括の時間です。特に気候に関する合意がアメリカを除く19ケ国で得られました。アメリカは前2回のG20の際と同様に署名当事者にはなりませんでした。最終宣言で、各国の元首・首相は世界の貿易や地理的緊張の激化を強調していました。ぱっとしないサミット総括にフランスのエマヌエル・マクロン大統領は数分前にコメントしました。
posted by クリント at 19:14| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EUと南米4か国 自由貿易協定で基本合意


La conclusion de l'accord commercial historique entre l'Union Européenne et un groupe de pays latino-américain réuni au sein du Mercosur. Les États négociés depuis près de 20 ans. 770 millions consommateurs sont potentiellement concernés.

欧州連合とメルコスール(南米諸国の関税同盟)の中心に集まったラテン・アメリカ諸国グループとの歴史的貿易協定の締結です。国家間で約20年前から交渉してきました。潜在的に7億7千万人の消費者が関わる市場です。
posted by クリント at 16:30| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏G20後、ソウルへ飛び38度線で金正恩と握手とトゥィッターに投稿?


Donald Trump qui après ce G20 s'envole pour Séoul. Le déplacement a été prévu, ce qui n'était pas en revanche c'est au cours de cette visite le président américain rencontre le leader du Nord dans la zone démilitarisée qui sépare les deux Corées. Donald Trump l'a proposé ce matin par tweet à Kim Jung-un, 4 mois après le sommet d'Hanoi entre les deux hommes qui s'était achevé par un échec. La réponse de Pyongyang, la proposition est très intéressante mais il n'y a pas de demande officielle.

ドナルド・トランプがこのG20サミット後、ソウルに向かって飛び立ちます。この移動は予告されていましたが、反対にこれは予定にありません。この訪問の間にアメリカ大統領は2つの朝鮮を隔てている非武装地帯で北のリーダーに会うという予定です。失敗に終わった2人の間のハノイ・サミットの4ヶ月後、ドナルド・トランプは今朝トゥィートで金正恩に提案しました。北朝鮮政府の解答ですが、この提案は大変興味がありますが、正式な会談要請はありません。
posted by クリント at 15:31| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米中首脳会談、通商協議再開で同意 貿易戦争打開に向け


Leur président Donald Trump et Xi Jinping se sont entretenus en tête-à-tête ce matin en marge du G20 au Japon. Ils ont décidé de relancer les négociations commerciales brutalement interrompues en mai dernier d'après l'agence Chine Nouvelle. Washington n'imposera pas de droits de douane supplémentaire à Pékin.

ドナルド・トランプ大統領と習近平国家主席が日本でのG20首脳会談の合間に今朝差し向かいで話し合いました。新華社通信によると、彼れは突然中断された去る5月以来の通商交渉を再開することを決定しました。アメリカは中国に追加関税を課さないでしょう。
posted by クリント at 14:49| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年06月28日

2019年6月28日のニュース問題

6月28日のニュース問題
     ↓

固有名詞等 : @ iranien A Hassan Rohani B Téhéran C Amérique D Iran E Donald Trump F américain

※ 上記の固有名詞等から直接コメント欄にコピペしないで下さい。仏語特有のアクサン等は文字化けしますので。
posted by クリント at 16:14| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする