2019年05月31日

2019年5月31日のニュース問題

5月31日のニュース問題
     ↓

固有名詞等 : @ Iran A arabes B La Mecque C Salmane D Arabie Saoudite E Téhéran

※1 最後はmondeまでです。

※2 上記の固有名詞等から直接コメント欄にコピペしないで下さい。仏語特有のアクサン等は文字化けしますので。
posted by クリント at 15:40| パリ ☀| Comment(4) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ドナウ川小型遊覧船沈没事件捜査開始 大型クルーザー船が追突か? 


Et puis c'est un des plus graves naufrages de l'histoire de la Hongrie. La collision entre deux navires de croisière sur le Danube en plein centre de Budapest a fait au moins 7 morts et 21 disparus. Une vaste enquête est en cours.

そしてこれはハンガリー史上、最も深刻な遭難事故の1つです。ブダペストの真っ只中のドナウ川で起きた2隻のクルーズ船の衝突で少なくとも7人が死亡し、21人が行方不明です。大規模な調査が進行中です。
posted by クリント at 15:01| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

激化する米中5G戦争 ファーウェイ排除


La crispation des autorités américaines autour de cas Huawei, et en particulier autour de la 5G, polarise la planète télécom entière. De nombreux pays refusent de voir le groupe chinois participer en tant qu’équipementier dans le déploiement de réseau 5G. Mais d'autres hésitent encore, tout en craignant une dépendance tour d'horizon avec Agnieszka Kumor...

ファーウェイのケースに関してアメリカ当局が苛立っています。特に世界中の通信事業を偏らせる5世代移動通信システム(5G)に関してです。多くの国は中国グループが5Gネットワークの展開でハードウェア製造供給元として参加するのを見たくないと拒否しています。しかし他の国は、概括的にファーウェイへの依存を苦慮しながら、まだ躊躇しています。アニエスカ・クモール特派員です...
posted by クリント at 13:33| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ大統領「露政府が自身の大統領当選を助けたくれた」とツイートに投稿 その後取り消す


Donald Trump reconnaît pour la première fois que la Russie a aidé à son élection avant de se raviser. Des propos contradictoire tenus au lendemain de l'intervention du procureur spécial chargé de l'enquête sur l'ingérence russe dans la campagne. Robert Mueller a, lui, affirmé que les Russes avaient tenté d'interférer dans la campagne à de nombreuses reprises. Correspondance...

ドナルド・トランプが初めてロシアが大統領選当選を助けてくれたと認めましたが、その後意見を変えました。この矛盾した言葉を用いたのは、大統領選キャンペーン中にロシアの不当介入に関する捜査を担当する特別検察官のマスコミ発表があった翌日のことです。ロバート・モラーの方はロシアが何度もキャンペーンに干渉しようと試みていたと断言しています。
posted by クリント at 12:35| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

RDCチセキディ氏の遺体がブリュッセルからキンシャサに到着 息子の現大統領出迎え


Bonsoir ! Dans l'actualité de ce jeudi, il y a le retour du corps d'Étienne Tshisekedi en RDC. La dépouille de l'opposant historique a enfin quitté Bruxelles pour arriver à Kinshasa aujourd'hui.

今晩は!今日木曜日のニュースですが、コンゴ民主共和国(RDC)にエティエンヌ・チセケディ氏の遺体が帰還します。歴史的野党政治家の遺体がついにブリュッセルを離れ今日キンシャサに到着します。
posted by クリント at 11:00| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

全仏オープン女子テニス 大坂、大逆転でアザレンカ撃破3回戦へ


Cela faisait 33 ans qu'il n'y avait eu de joueuses françaises dans le tableau féminin au troisième tour. La numéro un mondiale Naomi Osaka se qualifie en trois manches face à la Biélorusse Victoria Azarenka.

フランス女子選手が3回戦の女性チャートにいないのは33年ぶりのことです。世界ランキング1位の大阪なおみはベラルーシのビクトリア・アザレンカを下し3回選に駒を進めました。
posted by クリント at 09:45| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年05月30日

ハンガリー・ドナウ川で遊覧船沈没 韓国人客7人死亡・19人不明


Cette tragédie maintenant sur les rives du Danube en Hongrie. Après avoir heurté une autre embarcation, un bateau de tourisme a coulé avec 34 personnes à son bord. L'accident s'est déroulé vers 22 heures, heure locale. Un premier bilan des autorités fait état d'au moins 3 morts et de 16 disparus.

今度はハンガリーのドナウ川河岸で悲劇が起こりました。他の小型船舶と衝突した後、観光船が沈没しました。この船には34人が乗っていました。事故は現地時間22時に発生しました。ハンガリー当局の最初の事故総括では少なくとも3人が死亡、16人が行方不明です。


En Hongrie, un bateau transportant des touristes sud-coréens a fait naufrage sur le Danube hier soir. Le drame s'est produit sur les yeux des badauds près du célèbre Parlement. Au moins 7 personnes sont mortes. Le bilan pourrait s'alourdir. Il y a en effet 19 disparus.

ハンガリーでは韓国人観光客を運ぶ船舶が昨夜ドナウ川で沈没しました。悲劇が有名な議事堂近くの野次馬の目の前で発生しました。少なくも7人が死亡しました。事故総括は深刻化する可能性があります。実際19人が行方不明です。
posted by クリント at 13:49| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

パリ・ルーヴル美術館が月曜日ストライキ後、水曜日に再開 労組が人員不足に言及


En France, le musée du Louvre a rouvert ses portes ce mercredi après une fermeture lundi en raison d'un conflit social. Les agents d'accueil avaient cessé le travail pour dénoncer un problème de sous-effectifs. Pour les syndicats, à l'origine de ce mouvement social, les chiffres sont éloquents. En 10 ans, le nombre de visiteurs a augmenté de 20%. La taille du musée, elle, n'a pas bougé. Le nombre d'agents d'accueil a, lui, diminué. Moins de personnel pour accueillir plus de visiteurs. "Stop", disent les syndicats.(ce script copié par Euronews)

フランスでは、ルーヴル美術館が水曜日再開しました。社会的闘争が理由で月曜日から閉館していました。受付職員が人手不足問題を告発するため仕事を放棄しました。組合にとって、この社会的運動の原因は数字が雄弁に語っています。ここ10年で見学者の数は20%増えていますが、美術館の大きさは変わりません。受付職員人数の方は減っています。増える見物者に対応する受付人数は減っています。これに組合は「ストップをかえる」と言っています。
posted by クリント at 13:20| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

辞任した米モラー特別検察官が初声明 大統領の潔白否定も訴追は「選択肢になし」


Aux États-Unis, le procureur Robert Mueller démissionne avoir mis un terme à l'enquête sur une possible ingérence russe durant la présidentielle américaine. Donald Trump estime, quant à lui, que le dossier est définitivement clos.

アメリカではロバート・モラー検察官が辞任し、米大統領選の間にロシア介入の可能性に関する捜査に終止符を打ちました。ドナルド・トランプの方はこの問題が最終的に終了したと評価しました。
posted by クリント at 12:51| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ネタニヤフ首相が組閣に失敗し議会解散 イスラエル9月に再選挙 


Le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahu a donc échoué à former un gouvernement après près de deux mois de négociations alors que le délai légal pour monter une coalition expiré à minuit ce mercredi. Des élections ont donc été convoquées par le parlement, elles sont fixées au 17 septembre.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は約2か月におよぶ話し合いの末、組閣に失敗しました。一方で連立を作り上げるための法的期限は今日水曜日真夜中に切れました。ですから議会により選挙が招集されます。選挙は9月17日に定められました。
posted by クリント at 10:11| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする