2019年03月15日

2019年3月15日のニュース問題

3月15日のニュース問題
     ↓

固有名詞等 : @ français A ONG

※固有名詞等から直接コメント欄にコピペしないようにして下さい。文字化けしますので。
posted by クリント at 16:56| パリ 🌁| Comment(4) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

NZ・クリライストチャーチのモスク2ヶ所で極右テロリストが襲撃 死者40人に 首相発表


Bonjour à tous ! Bienvenue si vous nous rejoignez ! À la une de ce journal, ces attaques qui ont visé deux mosquées aujourd'hui en Nouvelle-Zélande. Cela s'est passé à Christchurch sur la Côte Ouest. Le bilan est déjà lourd. On parle de plusieurs dizaines de morts. La police annonçait des interpellations. Nous sommes en ligne avec notre correspondante dans quelques secondes.

皆さん今日は!ようこそ、お聞きいただき ! この時間のトップニュースです。今日ニュージーランドで2つのモスクを狙った襲撃がありました。それが起きたのは西海岸のクライストチャーチです。事件総括はすでに深刻です。数十人が亡くなったと伝えられています。警察は不審尋問を行ったと発表しています。数秒後に特派員と中継が繋がります。
posted by クリント at 16:54| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

東京地裁がMTGOX元代表に猶予判決、着服は無罪=ビットコイン消失


Le verdict est tombé à Tokyo pour "le baron du bitcoin" surnomme de Mark Karpelès. Ce jeune Français accusé de manipulations informatiques lorsqu'il dirigeait une plateforme d'échange de monnaie virtuelle bitcoin. Mark Karpelès est condamné à deux ans et demi de prison avec sursis.

東京で「ビットコインの男爵」との異名を持つマルク・カルプレスに対する評決が下りました。この若いフランス人は仮想通貨ビットコインの取引プラットフォームを指揮っていた際、情報操作を行った廉で起訴されました。マルク・カルプレスは執行猶予付き懲役2年半の刑に処せられました。
posted by クリント at 14:47| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英検察当局が英軍元兵士を訴追 47年前の「血の日曜日事件」北アイルランド住民弾圧で


Autre inculpation en Irlande du Nord. Cette fois, un ancien soldat britannique qui veut être poursuivi pour le meurtre de deux manifestants lors de ≪ Bloody Sunday ≫ à Derry en 1972. Et des militaires avaient à l'époque ouvert le feu sur des militants catholiques provoquant la mort de 13 personnes au total. 17 soldats étaient susceptibles d'être poursuivis mais donc un seul va être au final. Une décision jugée insuffisante selon les familles des victimes.

もう1つの容疑は北アイルランドです。今回は1972年のロンドンデリーでの「血の日曜日事件」の際、デモ参加者2人の殺害で起訴された元英国軍兵士です。そして軍人達が当時カソリック教徒の活動家に発砲し全部で13人を死亡させました。兵士17人が起訴される余地がありましたが、最終的には1人だけが起訴されました。犠牲者の家族によると、検察の決定では不十分だと判断されました。
posted by クリント at 11:33| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏ラロッシェル沖で伊貨物船座礁 燃料油層漂着を懸念


Les autorités française déploient d'important moyen en mer pour tenter d'éviter une marée noire après le naufrage du navire italien Grande America au large de La Rochelle.

フランス当局はラ・ロッシェル沖でイタリア船舶グランド・アメリカ号が遭難した後、海洋汚染を避けようと海上で大規模な方法を展開しています。
posted by クリント at 10:52| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米民主党の新星オルーク氏、2020年大統領選出馬を正式表明


Un quinzième candidat dans la course à la primaire démocrate pour l'élection présidentielle de 2020 aux États-Unis. Il s'agit cette fois d'un prometteur texan Beto O'Rourke, une personnalité très populaire.

アメリカ2020年大統領選挙のための民主党予備選レースにおける15番目の候補者です。今回はテキサス出身で有望なベト・オルーク氏です。大変人気のあるパーソナリティです。
posted by クリント at 10:09| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英下院、EU離脱延期を可決 条件付き、合意案承認目指す


C'était le troisième et dernier acte d'une semaine. Haletant au parlement britannique à propos du Brexit après avoir rejeté l'accord proposé par Theresa May et puis repoussé la perspective du no deal, les députés devaient se pencher ce jeudi sur le report de la sortie de leur pay de l'Union Européenne. Muriel Delcroix, vous êtes notre correspondante à Londres, eh bien ce report c'est désormais chose faite ?

これは1週間に3度目で最後の行為です。ブレグジット(英国のEU離脱)に関して英国議会はあえいでいます。テリーザ・メイにより提案された協定案を拒否した後、そして合意なしの離脱見通しを却下し、下院議員達は木曜日英国のEU離脱延期に傾いていかざるを得ませんでした。ムリエル・デルクロアさん、あなたはロンドンの特派員ですが、さてこの延期はすでに済んだことなんでしょうか?
posted by クリント at 08:48| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする