2019年03月06日

ゴーン被告が変装保釈、作業服姿でスズキ軽に乗車


Premier pas de Carlos Ghosn hors de sa prison. Le grand patron déchu vient de quitter sa cellule. Libération sous caution est à Tokyo dans une minute.

カルロス・ゴーンが刑務所の外へ第1歩を踏み出しました。失脚した大社長は独房を離れて来たばかりです。東京での保釈のニュースをすぐにお伝えします。

posted by クリント at 17:49| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

シリアで仏人ジハーディストが連合軍の空爆で死亡 妻が語る


Le djihadiste français Jean-Michel Clain serait mort en Syrie, c'est sa femme qui fait partie des récents évacués de la proche de Baghouz qui l'affirme. Écoutez des précisions...

フランス人ディハーディストのジャン=ミッシェル・クランがシリアで死亡したようです。バグーズ近くで最近の救出者の中にいた彼の妻が彼の死を断言しました。詳細をお聞きください。
posted by クリント at 13:25| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏オルヌ県刑務所で囚人が刃物で監視人2人に切りつける 犯人付添いの女性死亡


Un détenu radicalisé interpellé dans une prison dans l'ouest de la France. Il avait blessé deux surveillants ce matin. L'homme se retranchait avec sa compagne qui morte.

過激化した囚人がフランス西部の刑務所で逮捕されました。今朝、男は監視人2人を負傷させました。男は連れの女性と立てこもっていました。女性は死亡しました。
posted by クリント at 13:15| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

中国全人代 経済鈍化でも米と軍拡競争


C'est le grand rendez-vous politique du printemps en Chine. Trois mille délégués du parti communiste se sont actuellement réunis à Pékin. La place Tian'anmen pour la session plénière de l'Assemblée nationale populaire. Les travaux débutés ce matin et c'est le Premier ministre qui a donné le coup d'envoi de ses dix jours de réunion. La croissance est au cœur des préoccupations et le Premier ministre Li Keqiang a donné la priorité à la relance de l'économie. À Pékin...

これは中国での春の政治的大会合です。現在、共産党の代表3千人が北京に集まっています。天安門で全国人民代表大会の総会が行われます。今朝、審議が始まり、首相が10日間の会合のゴーサインを出しました。経済成長が懸念の中心です。そして李克強首相が経済復興に優先権を与えました。北京から...

posted by クリント at 11:05| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

保釈にあたりゴーン被告「声明」出す 家族・友人・支援団体等に感謝し改めて無実を訴える


Je suis extrêmement reconnaissant vis-à-vis de ma famille et de mes amis, qui m'ont soutenu à travers cette terrible épreuve. Je suis aussi extrêmement reconnaissant vis-à-vis des associations et des militants des droits de l'Homme, au Japon mais aussi ailleurs dans le monde, qui se sont battus pour défendre la présomption d'innocence et un procès équitable.

私はこの恐ろしい試練を通して私を支えてくれた家族や友人に心から感謝します。また日本だけでなく世界の他の場所で推定無罪や公平な裁判を守るため戦ってくれた団体や人権活動家に対しても心から感謝致します。

posted by クリント at 10:56| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

カルロス・ゴーンの保釈決定 地裁が地検の準抗告を棄却


Cela fait plus de 100 jours qu'il attend en ce moment, sauf coup de théâtre Carlos Ghosn devrait être libre dans les prochaines heures. Cette demande de libération a été acceptée par la justice japonaise malgré l'appel du parquet mais il devra subir un contrôle judiciaire drastique.

彼が現在独房で釈放を待つこと100日を超えました。でも思いがけないどんでん返しが起きました。カルロス・ゴーンがあと数時間で釈放されるはずです。この釈放の要求は検事局の準抗告にもかかわらず日本の司法により受入れられました。しかし彼は徹底的な司法の監視を受けるでしょう。
posted by クリント at 09:54| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする