2019年03月04日

不法移民約100人が仏カレー港に侵入、英国行きフェリーに乗り込み検挙される


À Calais, Calais où le port très sécurisé a été victime d'une incursion inédite la nuit dernière. Une centaine de migrants se sont introduits illégalement dans l'enceinte hier soir. La moitié a réussi à grimper à bord d'un ferry de la compagnie DFDS qui venait d'accoster en provenance de Douvres, à l'aide d'une échelle et en profitant de la marée haute, tout avant une intervention de la police.

大変警戒していたカレー港は昨夜前代未聞の侵入の犠牲になりました。約100人の移民が昨夜柵内に不法に忍び込みました。大半がドゥーブルから来て接岸していたDFDS社のフェリー船上に梯子を使い、満ち潮を利用してよじ登るのに成功しました。全ては警察の介入前のことです。
posted by クリント at 16:55| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米朝首脳会談は「成功」 米大統領補佐官が擁護


Le sommet de Hanoï sur le nucléaire nord-coréen quand évoquait en somme le conseiller à la sécurité nationale de Donald Trump estime qu'il est, je cite, un succès même s'il s'était achevé prématurément et sans déclaration commune. John Bolton avant que le président hier a protégé et promu les intérêts de son pays.

北朝鮮核に関するハノイの首脳会談に結局言及した時、ドナルド・トランプの国家安全保障問題担当大統領補佐官は、会談が例え早目に終了し共同声明が出されなくても成功だったと評価しました。ジョン・ボルトンより前に昨日大統領が国家の利益を守り高めていました。
posted by クリント at 12:50| パリ ☔| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

クルド人民防衛部隊が、イスラム国最後の拠点シリア東部バグズ村を包囲し集中砲火


À la une également, le groupe État islamique encerclé par les Forces arabo-kurdes à Baghouz dans l'est de la Syrie, le dernier village tenu par les terroristes est la cible d'un déluge de tirs depuis 48 heures. On y revient dans un instant.

これもトップ・ニュースです。イスラム国グループがシリア東部のバグズでアラブ・クルド軍により包囲されています。テロリストが支配する最後の村は48時間前から洪水のように押し寄せる銃弾の標的になっています。まもなくこのニュースに戻ります。
posted by クリント at 11:13| パリ ☔| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルジェリア大統領選、現職ブーテフリカ氏が立候補届提出 5期再選反対運動続く


À la une également, la présidentielle en Algérie, ces manifestations qui succèdent depuis une dizaine de jours maintenant contre un cinquième mandat d' Abdelaziz Bouteflika. Le nouveau rassemblement a eu lieu notamment à Alger ce dimanche. Le président sortant en tout cas figura bien sur la liste des candidats du 18 avril prochain. Son dossier a été officiellement déposé au Conseil constitutionnel par son directeur de campagne. Abdelaziz Bouteflika est, pour sa part, toujours hospitalisé en Suisse. RFI Alger, Leïla Beratto.

これもトップ・ニュースです。アルジェリアでは大統領選挙です。このアブデルアジズ・ブーテフリカの5期目の任期に反対するデモは、現在約10日間続いています。日曜日、特にアルジェでは新たな集会がありました。いずれにせよ現職大統領は来る4月18日の大統領選候補者リストに確かに記載されるでしょう。彼の書類は選挙キャンペーン部長により憲法委員会に正式に提出されました。一方、アブデルアジズ・ブーテフリカの方は相変わらずスイスで入院しています。RFIアルジェのレイラ・ベラト特派員です。

posted by クリント at 09:53| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする