2019年03月20日

米大統領、ブラジル大統領と会談 NATOなど国際機関加盟を支持


Diplomatie, défense menées la rencontre entre Jair Bolsonaro et Donald Trump à Washington. Et deux dirigeants ont largement affiché leur complicité et leur point commun et à la surprise générale, eh bien Donald Trump annonce même une probable adhésion du Brésil à L'OTAN.

外交や防衛がワシントンでのジャイール・ボルソナーロとドナルド・トランプとの会談を導きました。そして2人のリーダーは大々的に自分たちの結託そして共通点を誇示しました。そして皆が驚いたことがあります。それはドナルド・トランプがブラジルの北大西洋条約機構への加盟の可能性をも発表したことです。
posted by クリント at 17:01| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

カザフスタン大統領、突如辞任=30年近く在任、上院議長が代行に


Noursoultan Nazarbaïev quitte la présidence du Kazakhstan après 30 ans au pouvoir. Le tout puissant dirigeant cède sa place mais devrait continuer de diriger le pays dans l'ombre.

ヌルスルタン・ナザルバエフが30年に及ぶ権力支配後、カザフスタン大統領職を辞任します。全く強力なリーダーはその座を譲りますがこの国を影からリードし続けるはずです。
posted by クリント at 16:38| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月19日

メイ首相のEU離脱案、3回目の採決を英議会議長が事実上禁止


Bonsoir ! Dans l'actualité de ce lundi, il y a les inouïs de Theresa May. Alors que la chef du gouvernement britannique représente une troisième fois son accord sur le Brexit, le président de la Chambre des communes lui dit non.

今晩は!今日月曜日のニュースですが、テリーザ・メイにとって、とんでもない事がありました。英国首相がブレグジット(英国のEU離脱)に関する3度目の協定案を再び提出した時、下院議長が彼女にノーを突きつけました。
posted by クリント at 18:55| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

オランダ・ユトレヒト路面電車内の銃撃で3人死亡5人負傷 トルコ出身の男を逮捕 


Une fusillade à Utrecht aux Pays-Bas. Il y a au moins 3 morts et 5 blessés. Le tireur présumé a été arrêté après plusieurs heures de chasse à l'homme.

オランダのユトレヒトで銃撃です。少なくとも3人が死亡し5人が負傷しました。数時間に及ぶ追跡の後、銃撃犯と思われる男が逮捕されました。
posted by クリント at 18:47| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

モザンビーク直撃のサイクロン「アイダイ」 犠牲者は1千人か


Le bilan qui pourrait dépasser le millier de morts, c'est ce que dit le président du Mozambique aujourd'hui après que son pays a été frappé par le cyclone Idai dans la nuit de jeudi à vendredi dernier. Filipe Nyusi a survolé aujourd'hui la zone la plus touchée. Plus de 100 000 personnes sont en danger, selon le chef de l'État.

「事故総括は死者1千人を超えるでしょう」これは先週木曜日夜から金曜日にかけてサイクロン「アイダイ」がモザンビークを襲った後、モザンビーク大統領が述べたことです。フィリペ・ニュシは今日最も被害を受けた地域の上空を飛び視察しました。国家元首によると、10万人以上が亡くなる危険があります。
posted by クリント at 16:34| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

JOC竹田会長が退任表明、IOC委員も辞任 招致の汚職疑惑は否定


Au Japon, à moins de 18 mois des Jeux Olympiques, c’est une pièce maîtresse de Tokyo 2020 qui s’en va. Tsunekazu Takeda, le président du comité olympique japonais annonce son départ prochain; officiellement car l'ancien cavalier atteint la limite d’âge. Selon la presse japonaise, cette décision est surtout motivée par sa mise en examen en France pour corruption active. Le parquet national financier soupçonne Takeda d’avoir versé des pots de vin à des agents basés à Singapour pour obtenir les JO 2020.(ce script copié par Euronews)(和訳省略)
posted by クリント at 13:58| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年03月18日

NZ首相、銃規制法の厳格化を明言 モスク銃乱射事件受け


On commence avec ce durcissement de la législation sur les armes à feu en Nouvelle-Zélande, la Première ministre annonce une réforme d'ici dix jours après le carnage de deux mosquées de Christchurch qui a fait 50 morts, partout dans le pays mais hommages se multiplient.

ニュースの初めは、ニュージーランドで火器に関する法律の厳格化に向けて首相が今から10日以内に法改正を行うと発表しました。これは50人の死者を出したクライストチャーチの2つのモスクでの殺戮を受けてのことです。ニュージーランドの至る所で追悼の声が広がっています。
posted by クリント at 18:59| パリ ☀| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏首相が警察治安体制の機能不全認める 土曜日の黄色いベスト運動暴徒化に


Et puis pourquoi la présence du dispositif policier n'a pas été à la hauteur samedi à Paris ? Une question et un gouvernement sous le feu des critiques. Le Premier ministre admet des dysfonctionnements. Édouard Philippe va rencontrer Emmanuel Macron fin de matinée à l'Élysée.

そしてパリで土曜日、警察治安体制の存在が何故任務に耐えるものではなかったのでしょうか?この問題ですが政府は批判の的になっています。首相は機能不全を認めました。エドゥアール・フィリップは昼にエリゼ宮でエマヌエル・マクロンと会う予定です。
posted by クリント at 16:16| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アフガン北部トゥルクメニスタンとの国境でタリバンと激しい戦闘 アフガン治安部隊メンバー5人死亡


Le violent combat dans le nord de l'Afghanistan à la frontière avec le Turkménistan. Des dizaines de membres des forces de sécurité ont été tués ou blessés dans un assaut des combattants talibans.

アフガニスタン北部トゥルクメニスタンとの国境で激しい戦闘がありました。タリバン戦闘員の襲撃で治安部隊メンバー数10人が死亡するかあるいは負傷しました。
posted by クリント at 14:34| パリ ☀| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

比、国際刑事裁から正式離脱=麻薬取締予備調査は継続


Aux Philippines, le dirigeant Rodrigo Duterte a annoncé une menace à exécution. Le retrait de son pays de la Cour pénale internationale a été acté. Mais cela n'empêche pas la justice internationale de continuer à enquêter sur sa politique antidrogue.

フィリピンではリーダーのロドリゴ・ドゥテルテが死刑執行すると威嚇しています。フィリピンの国際刑事裁判所からの離脱が法的に有効になりました。しかしながら国際的裁判所が彼の麻薬取締政策に関する調査を続けることに変わりはありません。
posted by クリント at 13:18| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする