2019年01月31日

日本経済新聞がゴーン元会長にインタビュー : 日産社内不正調査に関し「これは策略であり、反逆だ」


De l'économie au judicaire, il y a parfois au cas par cas. La contre-attaque de Carlos Ghosn pour la première fois depuis son arrestation au Japon pour des malversations financières présumées. L'ancien patron de l'alliance Renault-Nissan s'exprime dans la presse japonaise, le quotidien économique Nikkei en l'occurence. Toujours incarcéré, Carlos Ghosn dit être victime d'un complot et d'une trahison de la part des dirigeants de Nissan. Pour lui, ils ont voulu lui faire payer le projet d'intégrer Renault, Nissan et Mitsubishi Motors.

経済から司法へ、時としてケースバイケースがあります。公金横領の容疑で日本で逮捕されて以来初めてカルロス・ゴーンの反撃です。元ルノー・日産連合の会長は日本のマスコミ、この場合は経済日刊紙、日本経済新聞のインタビューで自分の考えを述べました。相変わらず投獄されているカルロス・ゴーンは日産のリーダー達からの陰謀と裏切りの犠牲者であったと述べました。彼にとって、彼らはルノー・日産そして三菱自動車統合計画の代償を彼に支払わせたいと願っていました。
posted by クリント at 12:36| パリ ☀| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米中西部、北極の寒気南下で大寒波 人命に関わる恐れ


Et puis cette vague de froid polaire venue de l'Arctique qui subit dans le nord des États-Unis. Paralysant toute activité humaine. Bloquant les transports parfois des administrations et la plupart du temps des écoles.

さて北極圏から来たこの寒波がアメリカ北部に被害を齎しました。人間の全ての行動を麻痺させ、交通や時として行政機関やほとんどの学校が閉鎖されました。
posted by クリント at 11:25| パリ ☀| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ベネズエラで大規模反政府デモ EUがグアイド国民議会議長支持 マドゥロ大統領は総選挙前倒し示唆


Nouvelle manifestation de l'opposition au Venezuela à l'appel de l'opposant Juan Guaido, alors que sa reconnaissance par l'Union Européenne est prévue ce jeudi. Les élections législatives pourraient être avancées, dit Nicolas Maduro.

反対者のホアン・グアイドの呼び掛けでベネズエラでは新たな反政府デモが行われました。一方、木曜日に欧州連合が彼を承認すると予想されます。ニコラス・マドゥロは国会議員選挙が前倒しされるだろうと述べました。
posted by クリント at 10:45| パリ ☀| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英離脱案「再交渉せず」=「合意なし」に危機感−EU議員総会でのディベート


Au sommaire de cette édition, le Brexit ; la fin de non-recevoir européen a rediscuté l'accord de sortie du Royaume-Uni. Ce n'est pas à l'ordre du jour disent les 27 qui expriment une fois encore leur inquiétude en cas de retrait désordonné, de No Deal.

この時間のニュース要約です。英国のEU離脱についてです。英国の離脱協定書を再議論しましたがヨーロッパは拒絶の答えです。27ヶ国はそれは今日の議題ではないとし再度、無秩序な離脱つまり合意なき離脱(ノーディール)のケースを心配していました。
posted by クリント at 09:43| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月30日

シリア・キャンプでクルド人に拘束されている仏人ジハーディストが近々本国送還か?


Les djihadistes français détenus en Syrie seront-ils bientôt rapatriés ? Pour la première fois, le gouvernement français évoque leur jugment en France. Notre équipe en Syrie a pu rencontrer les djihadistes françaises rescapées de la dernière enclave de l'organisation État islamique. Vous entendrez son témoignage.

シリアで拘束されているフランス人ジハーディストがまもなく本国に送還されるのでしょうか?フランス政府は初めてフランスでの彼らの司法判断に言及しました。シリアの我々チームがイスラム国組織の最後の飛び地に逃れてきたフランス人女性ジハーディストに面会出来ました。証言をお聞き下さい。
posted by クリント at 12:53| パリ 🌁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

パキスタン最高裁、ムハンマド冒涜キリスト教徒女性無罪判決を法的に有効とする


Elle a pris la nouvelle depuis sa résidence surveillée. Asia Bibi est bel et bien libre. La Cour suprême du Pakistan a confirmé le jugement rendu en octobre dernier. Cette mère de famille chrétienne de confession avait été condamnée à mort pour blasphème en 2010. Selon son avocat, il faut quitter le pays au plus vite.

彼女はこの知らせを監視付きの住居で知りました。アーシア・ビビは全く自由の身です。パキスタン最高裁は去る10月下された判決を是認しました。このキリスト教徒家族の母親は2010年にムハンマド冒涜の廉で死刑判決を受けました。彼の弁護士によると、出来るだけ早くパキスタンを出国しなくてはなりません。

posted by クリント at 10:52| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英、EUに再交渉要請へ 離脱案変更必要とメイ首相


Theresa May veut rouvrir les négociations avec l'Union Européenne. C'est ce que la Première ministre britannique a dit aux députés du Parlement. Ces derniers votaient ce soir sur un certain nombre d'amendements visant à encadrer la négociation. Nous rejoignons notre correspondante à Londres, Muriel Delcroix.

テリーザ・メイが欧州連合との交渉を再開させたいと望んでいます。これは英国首相が下院議員達に述べたことです。下院議員達は今夜交渉を形成することを狙った幾つかの修正案を採択しました。ロンドンのムリエル・デルクロワ特派員を呼んでみましょう。


posted by クリント at 10:16| パリ 🌁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米、ファーウェイや副会長ら起訴 身柄要求、対中関係緊迫


Les Etats-Unis poursuivent en justice Huawei, le geant chinois de la télécommunication et deux de ses filiales. Treize chefs d’inculpation ont été dévoilés hier par le département américain de la Justice qui accuse notamment Huawei d’avoir tenté de contourner les sanctions contre l’Iran. À Washington...

アメリカが電気通信事業大手のファーウェイとその子会社2社を起訴しました。アメリカ司法省は昨日主要な13人の被疑者を明らかにしました。特にイラン制裁をくぐり抜けようと試みたファーウェイ社を告発しています。ワシントンから...
posted by クリント at 09:29| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年01月29日

日本 アジア制覇に王手!イランに3−0完勝…大迫Vヘッド&PK弾・原口トドメ弾


En bref maintenant, l'équipe nationale japonaise de football s'est qualifiée pour la finale de la Coupe asiatique AFC en remportant son match contre l'Iran 3-0. Avec une tête de l'attaquant Yuya Osako, le Japon a pris l'avantage à la 56ème minute. Onze minutes plus tard, le Japon a creusé l'écart avec un penalty transformé. Genki Haraguchi a confirmé l'issue du match avec un troisième but. Le Japon arrive en finale de la Coupe asiatique pour la première fois depuis 2011, année durant laquelle il a remporté le titre.(ce script copié par NHK)

さて手短に日本サッカー・ナショナル・チームがイランを3対0で下しサッカーアジア杯の決勝に進出しました。後半11分にフォワードの大迫勇也選手がヘッドでシュートを決め日本が優位に立ちました。その11分後日本はペナルティ・キックに成功し得点差を広げます。試合の最後に原口元気選手が3点目のゴールを決め勝利を確実なものにしました。日本はアジア杯タイトルを獲得した2011年以来はじめて決勝に駒を進めました。

posted by クリント at 17:04| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

白昼堂々、絵画を窃盗 ロシアのトレチャコフ美術館


C'est un vol de tableau qui fait beaucoup de bruit en Russie. Car il y a eu lieu en plein jour sur le regard médusé des visiteurs du muséé Tretyakov. L'auteur du vol a été très vite arrêté. Le tableau a été retrouvé sans dommage. Mais l'incident suscite une vaste polémoique sur les failles de la sécurité au sein du musée, l'un des plus grands de l'Europe. À Moscou...

絵画盗難がロシアで大騒ぎになっています。というのもトレチャコフ美術館の見学者の呆然とした視線の中で、真昼間に起きたからです。窃盗犯は直ぐに逮捕され、絵画も損傷がなく発見されましたが、この事件はヨーロッパで最も大きな美術館の1つの中での絵画安全性の欠陥に関して大きな議論を引き起こしました。モスクワから...
posted by クリント at 13:32| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする