2018年11月28日

中国・張家口市の化学工場付近で爆発、22人死亡 北京冬季五輪の開催地


Une terrible explosion ce matin dans le nort-ouest de la Chine. Incident dans une usine chimique. Un incendie ensuite (s'est)déclaré. Une cinquantaine de poids lourds ont été détruits par les flammes. Selon les autoriés locales, 22 personnes ont été tuées, 22 autres blessées.

今朝、中国北西部で恐ろしい爆発がありました。化学工場における事故です。続いて火災が発生しました。約50台のトラックが火災で破壊されました。地方当局によると、22人が死亡し他の22人が負傷しました。
posted by クリント at 17:30| パリ ☔| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ大統領、アルゼンチンG20で各国首脳と個別会談 プーチン氏との会談はウクライナ問題で不明


Donald Trump menace d'annuler sa rencontre avec Vladimir Poutine en marge du G20 ce week-end en Argentine en raison justement de cette tension autour de la Russie de l'Ukraine de la Crimée. Monsieur Trump a précisé entendre un compte rendu de ses conseillers en sécurité nationale dont les conclusions seront déterminantes. Peut-être que je ne ferais pas cette entrevue avec Monsieur Pouitne, a dit Donald Trump au Washington Post.

ドナルド・トランプは今週末アルゼンチンでのG20首脳会議の間に予定されるウラジミール・プーチンとの会談をキャンセルすると脅しています。理由はまさにロシアのクリミア半島でのウクライナとの緊張です。トランプ氏は国家安全委員会の報告を聞くと明言しています。その結論は決定的でしょう。「恐らく私はプーチン氏との会談はしないでしょう」とドナルド・トランプがワシントン・ポスト紙に語りました。

posted by クリント at 11:31| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

国連のコンゴ・ファイルが流失 国連専門家2人の殺害に関する資料


C'est une fuite sans précédent. Des milliers de pages de documents confidentiels des Nations unies relatifs à l’assassinat en RDC l'an passé de deux experts mandatés par le Conseil de sécurité, Michael Sharp et Zaida Catalan. Les ≪ Congo Files ≫ document sur le travail de deux enquêteurs sur les violences à région de Kasaï ainsi que les multiples entraves qu'ils ont rencontrées. Leur exploitation a fait l’objet d’une collaboration entre plusieurs médias internationaux dont RFI.

これは前代未聞の流失です。去年コンゴ民主共和国で国連安保理から委任された2人の専門家マイケ・シャープとザイダ・カタランが殺害されたことに関係する国連の機密資料数千頁です。この「コンゴ・ファイル」はカサイ地方の暴力行為や彼らが遭遇した数々の障害に関する捜査員2人の業務に関する資料です。彼らの活動はRFIを含む多くの国際的メディア間の協力の対象となりました。

posted by クリント at 10:34| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ大統領、国境移民排除に催涙ガス使用擁護 メキシコに移民追い返すよう要請


Donald Trump ne regrette pas l'usage de gaz lacrymogène contre des familles de migrants cherchant à entrer aux États-Unis depuis Mexique. Le président américain demande toujours à Mexico de renvoyer ses demandeurs d'asile dans leur pays d'origine.

ドナルド・トランプはメキシコ経由でアメリカに入国を試みる移民家族に対して催涙ガスを使用した事を後悔していません。アメリカ大統領は相変わらず亡命申請人を出身国に送り返すようメキシコに要請しています。
posted by クリント at 09:43| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

マクロン大統領、燃料税値上げ維持表明 黄色いベスト代表と環境相協議約束


Pas d'annulation de la hausse de la taxe sur les carburants mais une concertation et une délégation des gilets jaunes réçue au ministère de l'Écologie. Emmanuel Macron a voulu montrer qu'il entendait la grogne sociale sans dévier de son cap.

自動車ガソリン税の値上げ取り止めはありませんが協議はします。黄色いベスト運動代表が環境省で迎えられます。エマヌエル・マクロンは社会的不平不満の声を聞くことを示したいと望んでいますが自分の方針変更はしません。
posted by クリント at 09:05| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする