2018年11月14日

元徴用工訴訟 原告弁護士らが新日鉄住金に賠償要請 財産差し押さえ手続きへ


Le géant japonais d'acier Nippon Steel de nouveau sous les projecteurs. Les avocats de 4 Coréens du Sud contraints de travailler dans les usines de Nippon Steel pendant la Seconde Guerre mondiale annoncent ce mardi l'intention de faire saisir les biens d'entreprise. Le mois dernier, la Cours suprême sud-coréenne avait condamné le groupe japonais au versement de 77 000 euros de compensation à chaque plaignant mais le gouvernement japonais rejette cette décision et le groupe Nippon Steel refuse de recevoir les avocats des 4 anciens ouvriers sud-coréens. Frédéric Charles.

日本の巨大鋼鉄企業である新日鉄住金は再びターゲットになっています。第二次世界大戦中に新日鉄の工場に強制的に働かされた韓国人4人の弁護士は火曜日、新日鉄の財産差し押さえの意向を発表しました。先月、韓国最高裁は日本企業グループに各原告への7万7千ユーロの補償金支払いを言い渡しましたが、日本政府はこの判決を拒否し、そして新日鉄住金は韓国人元工員4人の弁護士との面談を断りました。フレデリック・シャルル特派員です。
posted by クリント at 16:19| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英国とEU、離脱条件に事務レベルで合意 閣議で協議へ


"Un accord sur le Brexit conclu entre les négociateurs britannique et européen", c'est le gouvernement britannique qui l'annonce ce soir qui pourtant discuter en conseil des ministres demain de source européenne en parle d'accord technique qui doit encore obtenir une validation politique.

「英国とEUの交渉者の間で英国EU離脱に関する合意がありました」と今夜英国政府が発表しました。しかしながら明日閣僚会議で話し合わねばなりません。これはEU側の情報源に基づくもので事務技術レベルで合意したと話していますがまだ政治的有効性を得ねばなりません。

posted by クリント at 15:28| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ハマス、イスラエルとの停戦発表 ガザ大規模衝突 死者14人大半はパレスチナ人


Et puis retour au calme à Gaza, cessez-le-feu conclu dans la journée. Esclade de violences de ces 24 dernières heures a fait 14 morts dont 13 côtés palestiniens. Enterrent déjà 8 victimes de côté enclave palestinienne.

そしてガザ地区では静けさが戻りました。昼間、停戦が締結されました。ここ24時間の暴力段階的拡大で14人が亡くなりました。内、13人はパレスチナ側です。パレスチナ飛び地側ではすでに8人が埋葬されました。
posted by クリント at 10:27| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

メルケル独首相が欧州議会でマクロン氏の欧州軍構想に賛意 トランプ氏トゥイッターで酷評


À la une, l'Allemagne et la France sur la même longueur d'onde concernant un projet d'armée européenne. Angela Merkel a affiché son soutien à Emmanuel Macron ce mardi alors que Donald Trump fustige de nouveau cette idée dans une rafale de tweets adressée à son homologue français.

トップニュースです。ドイツとフランスは欧州軍構想に関して息が合っています。アンゲラ・メルケルは火曜日、エマヌエル・マクロンへの支持を誇示しました。一方ドナルド・トランプは再びこの意見を厳しく批判しフランス大統領宛にトウイートの連射を浴びせました。
posted by クリント at 09:33| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする