2018年11月06日

カメルーンの北西部バメンダの学校で生徒ら82人誘拐、“独立派”の犯行か


Au Cameroun, c'est un enlèvement de masse sans précédent qui a eu lieu ce lundi dans le nord-ouest du pays. 79 élèves, ainsi que le principal de l'établissement, un enseignant et un chauffeur, ont été kidnappés à Bamenda, dans la zone anglophone où sévit un conflit entre des séparatistes et l'armée.

カメルーンの北西部で月曜日、前例のない大勢の誘拐が起こりました。生徒79人と校長、教師そして運転手がバメンダで誘拐されました。ここは英語圏で分離独立派と軍との紛争が猛威を振るう地域です。
posted by クリント at 16:46| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏マルセイユの中心街で建物3棟が崩壊、行方不明8人


Dans l'actualité française, trois immeubles se sont effondrés en fin de l'après-midi dans une rue du centre de Marseille. Les recherches devaient se poursuivre toute la nuit, 8 personnes sont toujours portées diparues.

フランスのニュースです。マルセイユの中心街道路で夕方建物3棟が崩壊しました。夜を徹して捜査が続いているはずですが依然8人が行方不明です。
posted by クリント at 12:26| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルゼンチンで性別を自由に変えられる法案が可決


Et puis l'Argentine, une nouvelle fois à la pointe de la législation sur la transidentité avec la reconnaissance par une administration locale de l'absence de la mention du sexe pour deux ressortissants en application d'une loi de 2012 qui fera jurisprudence.

さてアルゼンチンでは再びトランスジェンダーに関する法律の最先端となる事例です。地方行政による2人の在外自国民のための性別記載欠如の承認がありました。2012年の法律適用が判例となるでしょう。
posted by クリント at 11:15| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

今日投票日の米中間選挙接戦続く 


La campagne pour les élections de mi-mandat aux États-Unis outre les représentants et un tiers des sénateurs, plus de la moitié des sièges du gouverneur seront renouvelés. Et certains scrutins s'annoncent très serrés.

アメリカでは中間選挙のためのキャンペーンが行われて来ましたが、下院の全員そして上院の3分の1また知事議席の半数以上が入れ替わるでしょう。そして幾つかの投票予測では大変接戦が予想されます。
posted by クリント at 11:05| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イラン制裁、対象700以上 「史上最強」米が再発動


Dans cette édition, la deuxième vague de sanctions américianes contre l'Iran visant à restreindre avoir empêché les exportations pétrolières hormis pour une poigniée d'acheteurs risque de frapper durement économie iranienne déjà sinistrée et frappée par l'exode.

この時間のニュースですが、イランに対するアメリカの制裁第2波は一握りの購買国以外の石油輸出を阻止するよう制限するのを狙っています。これによりすでに被害を受け、集団脱出に見舞われたイラン経済をさらに厳しく追い打ちをかける危険があります。
posted by クリント at 09:54| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする