2018年11月21日

アフガン首都の自爆攻撃で50人死亡 ムハンマド生誕の集会が標的に


Bonsoir ! Dans l'actualité de ce mardi, il y a un nouvel attentat suicide dans l'Afghanistan. C'est une réunion de dignités religieuses qui était visée à Kaboul. Il y a au moins 40 morts et une soixantaine de blessées.

今晩は!火曜日のニュースですが、アフガニスタンの中で新たな自爆テロ襲撃がありました。カブールで宗教高官の集会が狙われました。少なくとも40人が死亡し、約60人が負傷しました。
posted by クリント at 09:09| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月20日

米カリフォルニア州パラダイス地区山火事の死者77人に 行方不明者1000人に迫る


Le bilan de l'incendie "Campfire"qui a détruit la ville de Paradise en Calfornie sur la côte ouest des États-Unis encore revu à la hausse. Il y a désormais 77 morts confirmés, 67 ont été identifiés, 993 personnes restent encore portées disparues.

アメリカ西海岸のカリフォルニア州パラダイスの町を破壊した山火事「キャンプファイヤー」の事故総括はまだ増えるように見えます。すでに77人の死亡が確認され、67遺体の身元が判明し、いまだ993人が行け不明のままです。
posted by クリント at 13:19| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イスラエル・ネタニアフ政権、連立政党教育相が政権に留まり危機脱出


Le répit pour le chef du gouvernement israélien à la perspective des élections anticipées semblait inéluctable après le départ de la coalition d'Avigdor Lieberman et de son parti la semaine sernière mais contre toute attente, Benjamin Netanyahu a finalement réussi à sauver son gouvernement. Le deuxième parti d'extrême droite au sein de la coalition a finalement renoncé quitter l'executif. Ce qui aurait réoccupé sa majorité parlementaire. Benjamin Netanyahu ressort donc vainqueur de cette crise politique mais sous pression. À Jérusalem...

連立政党のアヴィグドール・リーベルマンが先週辞任した後、前倒し選挙が避けられないようだと予想された中でイスラエル首相にとっては一休みです。しかし予想に反してベンヤミン・ネタニヤフは最終的に彼の政権を救うことに成功しました。連立の真ん中にいる極右第二政党が最後には執行部を去るのを断念しました。これで議会多数を再び占めることになりました。ベンヤミン・ネタニヤフはこの政治的危機から勝者として再び出ることになりましたが、プレッシャーの下にあります。エルサレムから・・・
posted by クリント at 11:07| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏大統領「ルノー連合の安定性注視」ゴーン氏逮捕にルノー株急落


Chez Renault, dans l'attente de plus en plus les informations, le conseil d'administration va se réunir très prochainement. Emmanuel Macron, chef de l'État, actionnaire de Renault, indique qu'il sera extrêmement vigilant à la stabilité de l'entreprise et de l'alliance avec Nissan. Écoutez le président...

ルノー社では、段々と情報を待っているところです。取締役会が間もなく開かれる予定です。国家元首でルノー社の株主であるエマヌエル・マクロンはルノー社の安定性と日産との提携を大変注意深く見守るだろうと表明しました。大統領のコメントを聞いて下さい。
posted by クリント at 10:31| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イエメン・ホデイダで4日間の停戦後、戦闘再開 サウジ率いる連合軍がフーシ派攻撃


La reprise des combats à Hodeida au Yémen selon les témoignages d'habitants. Après plusieurs jours de calme relatif, les bombardements de la coalition menée par l'Arabie Saoudite ont repris sur la ville portuaire tenue par les rebelles Houthis et par laquelle transite la quasi-totalité de l'aide humaniatire vers le pays en guerre depuis 3 ans.

住民の証言によるとイエメンのホデイダで戦闘が再開されました。数日間比較的平穏を保った後、サウジアラビア率いる連合軍は反徒フーシ派により支配されている港湾都市へ爆撃を再開しました。3年来内戦が続くイエメンへの人道的支援のほぼ全部がここホデイダに移って来ています。
posted by クリント at 09:49| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月19日

カルロス・ゴーン日産会長を逮捕、金融商品取引法違反で


Voilà pour nos titres mais avant de développer ces informations, cette annonce qui vient de nous parvenir. Le PDG de Nissan, Carlos Ghosn est entendu par le parquet de Tokyo pour violation de réglementation financière. Il pourrait être arrêté. Le groupe Nissan a également fait savoir dans la foulée que son conseil administration proposera l'homme d'affaires de quitter rapidement son poste du président. Il aurait utilisé l'argent de la société à des fins personnelles. On y reviendra évidemment dans nos prochines éditions.

以上がニュース・タイトルですが、この情報を展開する前に、このニュースが飛び込んで来ました。日産会長のカルロス・ゴーンが金融商品取引法違反で東京検事局の聴取を受けました。恐らく逮捕されるでしょう。日産グループはまた続いて取締役会が直ちに会長の職を去るよう提案するだろうと通知しました。彼は個人的目的で企業の資金を使っていたようです。勿論次のニュースでこの問題を再び取り上げるでしょう。
posted by クリント at 20:05| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イエメン反政府勢力が国連仲介受入れ停戦に応じる用意 フーシ派サウジ攻撃停止表明 


Repose un combat après 3 ans et demi de guerre au Yémen. Les miliciens chiites houthis annoncent l'arrêt des attaques contre l'Arabie Saoudite et ses alliés. La coalition avait annoncé l'arrêt de ses frappes la semaine dernière. Enjeu notamment le sort de Hodeida, principal port du pays où transite l'essentiel de l'aide humanitaire. L'envoyé spécial de l'ONU pour le Yémen espère relancer le processus de paix.

イエメンでの3年半の内戦後、戦闘停止です。シーア派民兵フーシがサウジアラビアとその同盟に対する攻撃中止を発表しました。同盟軍は先週攻撃停止を発表していました。焦点は特にイエメンの主要港ホデイダの運命です。そこには人道的援助の大部分が寄港しています。イエメンの国連特派員は和平プロセスの再開を望んでいます。

posted by クリント at 18:24| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ネタニアフ首相前倒し選挙否定、ガザ停戦で極右与党離反


Benyamin Netanyahu rejette une idée de convoquer les élection anticipées en Israël même si son gouvernement de coalition n'obtient désormais qu'un siège au parlement. Selon le Premier ministre israélien, sécurité d'État va au-delà de la politique.

ベンヤミン・ネタニヤフは彼の連立政権がすでに議会で1議席しか獲得出来ていないとしてもイスラエルで前倒し選挙を招集するという考えを拒絶しました。イスラエル首相によれば、国家の安全は政治を超えたものです。
posted by クリント at 16:43| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

フランス全土で「黄色ベスト」デモ、28万人参加 ガソリン高騰に抗議


La France encore en jaune ce dimanche. Moins qu'hier, certes, les gilets jaunes étaient près de 50 000 aujourd'hui contre 300 000 hier, d'après les chiffres du ministère français de l'Intérieur. Blocage de routes, de ronds-points, barrages filtrants ou encore opérations escargots. Tous protestent conte la hausse des prix du carburant et la baisse du pouvoir d'achat. Le Premier ministre français Édouard Philippe invité en ce moment le jounal de 20 heures de France 2. Concernant cette grogne en France, le gouvernement en tout cas l'avis hors de question de céder aux gilets jaunes mais alors comment pourrait bien finir ce duel. Éléments de réponse avec...

フランスは日曜日もまだ黄色に埋もれています。昨日よりは少ないです確かに。黄色ベストを纏ったデモ参加者はフランス内務省の数字によれば昨日の30万人に対し今日は約5万人でした。道路やロータリーの封鎖、選抜式通行止め、あるいはノロノロ運転作戦と皆ガソリン値上げや購買力低下に抗議しています。現在フランス2の午後8時のニュースにエドゥアール・フィリップ仏首相はゲスト出演していますが、フランスでのこの不平に関して、いずれにせよ政府は黄色ベストに譲歩するのは問題外だという意見です。しかしこの決闘をどうやって終息させるのでしょうか?回答要素です...
posted by クリント at 11:25| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

APEC首脳宣言、初の採択見送り 米中対立の影響で


L'échec de l'Apec. Pour la première fois de son histoire, les dirigeants de l'Asie-Pacifique ne sont pas parvenus à son entente à l'issue d'un sommet en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Une réunion qui s'achève sur un couac donc qui a été très marqué cette année par les divergences entre la Chine et les États-Unis. Vincent Souriau.

アジア太平洋経済協力会議(APEC)は失敗しました。史上初めてアジア・太平洋諸国のリーダーはパプア・ニューギニア首脳会談の後合意に至ることが出来ませんでした。会談は今年特に中国とアメリカの相違が大変目立ち不協和音の中で終了しました。ヴァンサン・スーリオ特派員です。
posted by クリント at 09:17| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする