2018年11月23日

日産、臨時取締役会でゴーン会長の解任を決定 日産・ルノー連合、日仏閣僚が支持を再確認


Exit Carlos Gosn chez Nissan. Le géant automobile japonais révoque son patron. Le conseil d'administration a voté pour à l'unanimité ce jeudi alors que Carlos Gosn a passé sa quatrième journée derrière les barreaux à Tokyo. La justice japonaise qui le soupçonne de fraude fiscale et de malversation financière a prolongé sa garde à vue. "L'alliance entre Renault et Nissan est intacte", affirment au cœur les ministres français et japonais de l'Économie. Quant à Mitsubishi Moteur, le trosième partenaire de cette alliance industrielle, son conseil d'administration se réunit la semaine prochaine pour trancher sur le sort de Carlos Gosn.

日産からカルロス・ゴーンの退場です。日本の巨大自動車会社はその会長を解任しました。木曜日、取締役会は全員一致で解任動議賛成に投票しました。一方のカルロス・ゴーンは東京の獄中で4日目の日を過ごしています。彼の脱税と公金横領を疑う日本司法は勾留を延長しました。「ルノーと日産との連合は不変です」と日仏経済相の中心では断言しています。この産業同盟の3番目のパートナーである三菱モーターの方は、取締役会が来週招集されカルロス・ゴーンの運命に決着をつけます。

posted by クリント at 17:02| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

進む温暖化 温室ガス濃度が最高更新


Les niveaux de gaz à effet de serre ont atteint à un nouveau record. La dernière fois que la Terre a connu une teneur en CO2 comparable c'était il y a plusieurs milions d'années. Ça à nottament une de ses conséquences ; à niveau de la mer si gagnant de 10 à 20 mètres par rapport au niveau actuel.

温室ガスのレベルが新記録に達しました。前回、地球が認識した二酸化炭素の含有率は数百万年前に匹敵します。海面のレベルが現在のレベルより10〜20メートル高くなるのは、特にこの温室ガス濃度が高くなった影響の1つです。
posted by クリント at 15:05| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏もサウジ18人入国禁止 記者殺害事件で制裁


La France interdit l'accès à son territoire à 18 ressortissants saoudiens impliqués dans le meurtre de Jamal Khashoggi.

フランスがジャマル・カショギ殺害に関わった18人のサウジアラビア人のフランス領土への入国を禁止しました。
posted by クリント at 09:51| パリ 🌁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月22日

インターポール新総裁に韓国の金鍾陽氏を選出 ロシア候補者を破る


Ce nouveau bras de fer entre Washington et Moscou à propos de la désignation du nouveau président d'Interpol. L'un des deux candidats au poste n'est pas du tout du goût des États-Unis et de ses alliés occidentaux, Alexandre Prokoptchouk, ancien fonctionnaire du ministre russe de l'Intérieur. La Maison Blanche réaffirme son soutien à son concurrent sud-coréen. Il n'en fallait pas de plus pour déclencher la colère des autorités russes.

インターポール(国際刑事警察機構)の新総裁指名に関してアメリカとロシアの間で新たな力比べです。このポストを狙う2人の候補者の1人はアメリカやその同盟国の好みでは全くありません。それはロシア内務省の元役人のアレクサンドル・プロコプチュクです。ホワイト・ハウスは、その競争相手の韓国人への支持を再び主張しました。もう少しでロシア当局の怒りを買うところでした。
posted by クリント at 13:12| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

中国習金平主席がフィリピン訪問 両国関係改善へ 


Un nouveau chapitre dans les relations entre la Chine et les Philippines. Après des années de défiance, les deux pays renouent. Le président chinois est à Manille. Il boucle une vingtaine d'accords avec son homologue.

中国とフィリピンとの関係に新たな第1章です。数年に及ぶ不信の後、両国は和解しました。中国国家主席がマニラを訪問中です。彼はフィリピン大統領と約20の協定を締結しました。
posted by クリント at 12:46| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ルメール仏経財相と世耕経産相が会談へ 3社連合の継続について協議


Après l'arrestation de Carlos Gosn, le gouvernement français cherche à assurer sur l'avenir de Renault dont l'État est actionnaire. Une gouvernance provisoire a été mise en palce hier soir, le ministre français de l'Économie Bruno Le Maire va rencontrer demain après-midi son homologue japonais pour évoquer l'alliance Renault-Nissan ainsi que sa prolongation, ce qui est prolongé à coup sûr. C'est la garde à vue du patron de l'alliance Carlos Gosn restra incarcéré au moins 10 jours supplémentaires, c'est ce qu'a décidé la justice japonaise. Il est toujours interrogé à Tokyo pour des soupçons de fraude fiscale et de malversation financière.

カルロス・ゴーンの逮捕後、フランス政府は国が株主であるルノーの未来に関して保証するよう努めています。昨夜、臨時ガバナンスがしかるべきポストに配置され、フランスのブルーノ・ル・メール経済相は明日の午後、日本の経済相と会談し、ルノー・日産連合に言及する予定です。また連合の延長を確かなものにするためです。その連合の代表者カルロス・ゴーンの勾留が少なくとも10日間追加されると日本司法が決定しました。彼は脱税と公金横領の容疑で相変わらず東京で尋問を受けています。
posted by クリント at 11:12| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アフリカ文化遺産返還に関するサヴォア・サール・レポート仏大統領に提出


Bonsoir ! Dans l'actualité de ce mercredi, il y a peut-être une révolution dans le monde de la culture. Rapport français préconise pour les œuvres africaines, restitution permanente plutôt que temporaire.

今晩は!水曜日のニュースですが、これは恐らく文化界における革命となるでしょう。フランスの報告書はアフリカの美術作品について、一時的よりはむしろ永久的に返還することを強く勧めています。

p.-s. Bénédicte Savoy et Felwine Sarr
posted by クリント at 10:27| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月21日

トランプ氏、皇太子の責任追及せず サウジ記者殺害事件


Le prince héritier saoudien Mohamed ben Salman était peut-être bien au courant du meurtre du journaliste Jamal Khashoggi mais cela ne remettra pas en cause la relation inébranlable entre Washington et Riyad, précédé de hausser le ton, Donald Trump a préféré ce mardi préservé une alliance qu'il juge stratégique pour le président américain. La CIA n'a pas pu établir si le prince héritier saoudien était impliqué ou non dans le meurtre du journaliste.

サウジアラビアのムハンマド・ベン・サルマン皇太子は恐らくジャーナリストのジャマル・カショギ氏の殺害について良く知っているはずですが、それがアメリカとサウジアラビアとの関係を再検討することにはならないでしょう。声を荒げる前にドナルド・トランプは火曜日同盟を擁護する方を選び、その方がアメリカ大統領にとっては戦略的だと判断しました。米中央情報局はサウジ皇太子がジャーナリスト殺害に関与しているか否かを実証出来ませんでした。
posted by クリント at 19:24| パリ 🌁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イバンカ氏、個人アカウント使い当局者らにメール送付か


Aux États-Unis, la fille de Donald Trump mise en cause pour l'utilisation de son e-mail privé pour traiter les affaires publiques comme Hillary Clinton avant.

アメリカではドナルド・トランプの娘が公的用件の処理に私的Eメールを使用したと問題になっています。以前のヒラリー・クリントンのように。
posted by クリント at 11:50| パリ 🌁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ルノー、ナンバー2をトップに暫定体制 取締役会が決定 ゴーン解任は見送り


Carlos Gosn est remplacé au moins provisoirement à la tête de Renault. Le conseil d'administration du constructeur automobile français s'est réuni ce soir et il a désigné en tandem composé de l'administrateur référent Philippe Lagayette nommé président et du directeur général adjoint Thierry Bolloré promu mandataire social. Le conseil n'a pas démis de ses fonctions. Le PDG Carlos Gosn est toujours incarcéré au Japon pour des soupçons de fraude fiscale et de malversation financière. Et la direction de Renault et celle de son allié Nissan estiment que leur alliance n'est pas remise en cause par cette situation. Les gouvernements français et japonais sont sur la même ligne mais actions Renault et Nissan sont particulièrement chahutés depuis hier sur les marchés financiers.

カルロス・ゴーンは少なくとも暫定的にルノー社トップの座を入れ替わることになります。フランス自動車メーカーの取締役会は今夜招集され、そして社外取締役のフィリップ・ラガイエット氏を会長に、副最高経営責任者のティエリー・ボロレ氏を最高経営責任者に昇格させ、この2人乗り体制を指名しました。取締役会はゴーン氏の役職解任は見送りました。最高経営責任者のカルロス・ゴーンは脱税と公金横領の容疑で相変わらず日本で投獄されています。ルノーとその連合企業である日産の経営陣は両社の連合がこの状況により問題になるとは考えていません。日仏両政府は同じ方針の下にありますが、ルノーと日産の株式は昨日から金融市場で特に乱高下しています。
posted by クリント at 09:54| パリ 🌁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする