2018年11月30日

2018年11月30日のニュース問題

11月30日のニュース問題
      ↓

固有名詞等 : @ Donald Trump A G20 B Argentine C américain D russe E Vladimir Poutine F Russie G Ukraine H français I Emmanuel Macron J saudien K Mohammed Ben Salmane

※最後はEmmanuel Macronです。
posted by クリント at 12:56| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

南仏グラースの香水作り技術がユネスコ無形文化遺産に登録


Et pour refermer ce journal, un parfum de reconnaissance pour le Pays de Grasse dans le sud de la France. Le savoir-faire des parfumeurs de ce petit morceau de Provence est désormais inscrit au patrimoine immatériel de l'Unesco.

この時間のニュースの終わりにフランス南部グラース地方の香水作り技術についてお伝えします。このプロヴァンス地方の小さな花の香水製造業者の腕前がすでに国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産に登録されました。

posted by クリント at 12:54| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ホンジュラス最高裁が女性環境保護運動家殺害に関して殺害容疑者8人に判決 水力ダム建設に反対


Ils sont accusés d'avoir assassiné militante des droits de l'homme au Honduras il y a deux ans. La Cour suprême va bientôt rendre son verdict pour les huit meurtriers présumés de Berta Caceres.

彼らは2年前にホンジュラスで女性人権活動家を殺害した廉で起訴されました。最高裁はまもなくベルタ・カセレス殺害容疑者8人の評決を下すでしょう。
posted by クリント at 11:05| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ウクライナ船舶拿捕事件 NATOがアゾフ湾にドイツ監視船派遣


La tension est toujours très vive entre l'Ukraine et la Russie après l'incident armé au large de la Crimée. Le président ukrainien Petro Porochenko accuse la Russie de vouloir annexer toute l'Ukraine comme elle a déjà fait pour la Crimée. Il appelle l'OTAN et en particulier son allié allemand à envoyer un navire en mer d'Azov pour contrer la Russie. La chancellière allemande Angela Merkel appelle au contraire Kiev à rester avisé.

クリミア半島沖で起きた武力紛争の後、ウクライナとロシアの間では相変わらず緊張が大変高まっています。ウクライナのペトロ・ポロチャンコ大統領はクリミアですでに行ったようにウクライナ全てを併合しようとしているとロシアを非難しました。彼は北大西洋条約機構とくに同盟国ドイツにロシアに反撃するためアゾフ海に船舶を派遣するよう要請しました。ドイツのアンゲラ・メルケル首相は反対にウクライナ政府に慎重さを要請しました。
posted by クリント at 10:19| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏元弁護士、偽証の罪認める ロシア疑惑捜査めぐり


À la une, les nouveaux aveux de Michael Cohen aux États-Unis. L'ancien homme de confiance de Donald Trump dit avoir menti pour protéger le président dans l'enquête sur l'ingérence russe dans la campagne présidentielle de 2016.

トップ・ニュースです。アメリカでマイケル・コーエンの新たな自供です。ドナルド・トランプの元信頼を受けていた男が2016年大統領選キャンペーン中のロシア不当介入に関する捜査で大統領を擁護するため嘘をついたと語りました。
posted by クリント at 09:47| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年11月29日

米上院がイエメン内戦サウジ支援停止法案可決 トランプ大統領の意に反し


Je vous disais un titre, ils sont très volonté depuis le meurtre du journaliste saudien Jamal Khashoggi mais sénateurs américains ont décidé de défier l'administration Trump. Ils ont voté dans le sens d'une future résolution pour cesser tout soutien militaire à Riyad dans la guerre au Yémen. Le Yémen qui fait aujourd'hui face à une des pires crises humanitaires de la planète.

タイトルを申し上げますが、サウジアラビア人ジャーナリストのジャマル・カショギ氏殺害以来、彼らは大変やる気を起こしていましたが、米上院議員はトランプ政権に刃向うことを決めました。彼らはこの意味でイエメン内戦におけるサウジ政府への全ての軍事的支援を中止するための将来の決議を採択しました。イエメンは今日、地球上で最悪の人道的危機の1つに直面しています。
posted by クリント at 19:44| パリ ☔| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ウクライナの戒厳令、プーチン大統領「挑発だ」と批判


Et puis le ton ne cesse de monter entre la Rissie et l'Ukraine depuis l'arraisonnement de trois navires militaires ukrainiens par les Russes dimanche. La loi martiale a été décrétée en Ukraine. L'Union Européenne s'est dit préoccupée mais sans pourtant envisagée des sanctions contre Moscou pour le moment.

そして日曜日3隻のウクライナ軍艦がロシアに臨検を受けて以来、ロシアとウクライナ間でトーンが高くなり続けています。ウクライナで戒厳令が宣言されました。欧州連合は懸念を表明しましたが、しかしながら今のところ、ロシアに対して制裁を検討してはいません。


posted by クリント at 12:37| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ジョージア大統領選、決選投票で元フランス大使がリード


L'ex-ambassadrice française Salomé Zourabichvili largement en tête au second tour de la présidentielle géorgienne soutenue par le parti au pouvoir votée plus de 59 % des voix, selon des résultats quasi-définitifs. Un scrutin test avant des législatives prévues 2020.

ほぼ確定投票結果によると、ジョージア大統領選決選投票で政権政党の支持を受けた元フランス女性大使のサロメ・ズラビシビリ候補が59%以上の票を獲得し大幅にリードしています。この投票は2020年に予定されている国会議員選挙前のテストになります。
posted by クリント at 11:30| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ブラジル、来年の気候変動枠組条約会議(COP25)の主催撤回を表明


Mauvais signal dans la lutte internationale contre le changement climatique alors que s'ouvre la COP 24 en Pologne dans quelques jours. Le Brésil renonce y à accueillir la COP 25 en 2019. Son président fraîchement élu Jair Bolsonaro avait été critiqué au cours de sa campagne par les associations écologiques pour son programme sur l'environnement.

気候変動枠組条約会議(COP24)のポーランド開催を数日後に控えた時に、気候変動に対する国際的戦いに悪い兆候です。ブラジルが2019年のCOP25の自国開催招致を断念しました。最近選出されたジャイール・ボルソナーロ大統領は大統領選キャンペーン中に環境保護団体からその環境プログラムを批判されていました。
posted by クリント at 10:40| パリ ☁| Comment(2) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

遺伝子ゲノム編集受精卵で双子誕生か 中国の研究者主張


Le scientifique chinois qui a fait naître les premiers bébés génétiquement modifiés au monde. Très fier de lui malgré tollé soulevé par des telles expérimentations. Il a malgré tout annoncé une suspension de ses essais. Pékin avait immédiatement ouvert une enquête.

中国の科学者が世界で初めて遺伝子変換による赤ちゃんを誕生させました。このような実験により巻き起こった怒号にもかかわらず科学者は自分を大変誇りに思っています。彼はそれでもやはり実験の中止を発表しました。中国は直ちに捜査を開始しました。
posted by クリント at 09:32| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする