2018年10月31日

大気汚染で毎年15歳未満の子供60万人が死亡 WHO発表


Autres conséquences de l'activité de l'homme, la pollution de l'air, selon l'Organisation Mondiale de la Santé, les responsables chaque année de 7 millions de décès sur la planète. Les enfants sont les plus exposés.

人類の活動のもう1つ影響は大気汚染です。世界保健機関(WHO)によると、毎年地球上で700万人の死亡原因となっています。子供が最も危険にさらされています。
posted by クリント at 16:50| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

世界の野生生物、40年で60%減少 WWF報告書


60 % des animaux sauvages disparus depuis 1970. Rapport du WWF fait le pont sur le déclin de la biodiversité. Les très actives beaucoup plus que lors des cinq grandes extensions précédentes et san surprise, l'action de l'homme en est la cause.

1970年以来、野生動物の60%が消滅しています。世界自然保護基金(WWF)の報告書は生物多様性の衰退に関して現状を明らかにしています。過去の生物5大拡張期にはより多くの活動が見られました。予想通り、人類の行動が衰退の原因となっています。
posted by クリント at 10:52| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

韓国徴用工問題、韓国最高裁が新日鉄住金に賠償命令、日本は国際裁判も視野


La Cour suprême sud-coréenne a condamné un aciériste japonais à indemniser des ressortissants coréens qui l'avaient contraint à travailler pendant le régime colonial nippon en Corée du Sud. Le Premier ministre japonais Shinzo Abe a annoncé que Tokyo répondrait avec fermeté au jugement rendu par la Cour suprême sud-coréenne.

韓国最高裁判所は韓国で日本植民地体制時代に労働を強いられた韓国人への賠償有罪判決を日本の製鋼業者に下しました。日本の安倍晋三首相は日本が韓国最高裁により下された判決に断固として反駁すると述べました。
posted by クリント at 10:41| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ大統領が「出生地主義」転換の大統領令を検討 


Bonsoir dans l'actualité ce soir, il y a droit du sol aux États-Unis remis en question par Donald Trump. Le président américain envisage de dénoncer par décret cette disposition qui est pourtant dans la Constitution.

今晩は!今夜のニュースですが、アメリカには出生地主義がありますが、ドナルド・トランプにより再検討されています。アメリカ大統領はこの条項が合衆国憲法にありますが大統領令により告発するよう検討しています。
posted by クリント at 09:40| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏夫妻、乱射事件のピッツバーグ・ユダヤ教礼拝所を訪問 ユダヤ団体訪問に反対


Le président américain était à Pittsburgh, quelques jours après la plus grande tuerie antisémite des États-Unis. Donald Trump, il a été accueilli par des manifestants qui dénoncent son discours.

アメリカ大統領がピッツバーグにいます。アメリカで最も大規模な反ユダヤ主義殺戮があった数日後です。ドナルド・トランプは彼の演説を告発するデモ参加者に迎えられました。

posted by クリント at 09:23| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月30日

トランプ政権がメキシコ国境に移民阻止のため5000人以上の米軍兵士派遣 


À la une, l'armée américaine déployée en masse à la frontière mexicaine. Plus de cinq mille militaires vont rejoindre les deux mille déjà en poste pour contraire à l'arrivé de la caravan de migrants centraméricains. Donald Trump parle d'une invasion.

トップニュースです。アメリカ軍がメキシコ国境に大勢展開しています。5千人以上の兵士がすでに配置されている2千人と合流するでしょう。彼らは中央アメリカの移民隊列の到着を妨げるために配置されています。ドナルド・トランプは侵略だと話しています。
posted by クリント at 13:31| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スリランカ大統領、首相解任し前大統領を後任に 政局混迷 人質騒ぎも


Au Sri Lanka, le nouveau gouvernement a prêté serment ce lundi mais la crise politique continue. Il y a 4 jours à la surprise générale, le président Sirisena a limogé le Premier ministre pour le remplacer par l'ancien président Rajapakse. Dès dorénavant, anicen Premier ministre a refusé son limogeage. Et les troubles ont continué dimanche avec la prise d'otage par une foule hostile d'un des proches du Premier ministre, ni plus ni moins Christophe Paget que le ministre des Transports.

スルランカでは月曜日新政権が宣誓しましたが、政治危機は続いています。4日前、皆が驚きましたがシリセナ大統領が首相を更迭しラジャパクサ前大統領を首相に任命しました。それからすぐに、元首相は更迭を拒否しました。そして日曜日には混乱が続き、首相の側近の1人に憎悪を抱く群衆によって人質に取られた大臣がいます。クルストフ・パジェさん、まさしく運輸大臣ですね?
posted by クリント at 12:21| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

チュニジアで女が自爆、9人負傷 負傷者の大半が警察官


Au moins 15 blessés dans un attentat à Tunis ce lundi. Une femme s'est faite exploser sur l'avenue Bourguiba, principale artère du centre de la capitale tunisienne. Aucun blesseé grave n'est à déplorer. C'est une tragédie, a réagi le président tunisien Essebsi.

月曜日、チュニスのテロ襲撃で少なくとも15人が負傷しました。チュニジア首都中央の主要幹線道路であるブールギバ大通りで女性が自爆しました。嘆くような重傷者は出ていません。「これは悲劇です」とエセブシ大統領が反応しました。

posted by クリント at 11:01| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

メルケル氏、与党党首の辞任表明 首相職は21年まで


Angela Merkel qui prépare sa sortie après une série de revers électoraux. La chancellière allemande annonce qu'elle quitte la direction de son parti et qu'elle ne briguera pas de nouveau mandat.

アンゲラ・メルケルが一連の選挙敗北後、政界引退の準備をしています。ドイツ首相は自らの政党党首を辞任し、新たな任期には立候補しないと発表しました。
posted by クリント at 10:24| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月29日

インドネシア格安航空会社ライオン・エアの国内線旅客機(乗員・乗客189人)が、ジャカルタ沖に墜落


Voilà avant de développer ces actualiés brésiliennes, cette catastrophe aérienne en Indonsie. Un avion de ligne de la campagnie Lion Air s'est ecrasé avec 189 personnes à bord. Le Boieng 737 relié Djakarta et la ville de Pangkal Pinang juste au large de l'île de Sumatra qui s'est donc abîmé en mer. 13 minutes après son décollage, le pilote avait demandé à faire demi-tour avant de perdre contact radio. Les autorités privilégient pour l'instant la thèse de l'accident. Elles ont dépêché des secours en mer de Java là où les débris de l'appareil ont été trouvés. On y reviendra bien sûr tout au long de nos éditions.

さてブラジルのニュースに行く前に、インドネシアで飛行機事故です。ライオン・エア航空の定期便が189人を乗せて墜落しました。ジャカルタのまさにスマトラ島沖にある都市パンカルピナンを結ぶボーイング737型機が海に沈みました。離陸から13分後、パイロットは引き返すよう要請しましたが、その後無線連絡が途切れました。当局は今のところ、事故の仮説を優先しています。当局はジャワ海に救助隊を急遽派遣しました。そこには機体破片が見つかりました。この時間のニュースの間中、勿論この事故の話題に戻ります。
posted by クリント at 16:44| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする