2018年05月31日

米大陪審、映画界大物プロデューサーを性的暴行で起訴


En bref toujours, Harvey Weinstein inculpé mercredi par un grand jury de viol et d'agression sexuelle. Il a décidé de plaider non coupable, déclaré son avocat. Vous savez que l'ancien producteur du film dont la chute l'automne dernier enclenchée un vaste mouvement de libération de la parole des femmes, s'était livré vendredi à la police newyorkaise. Il a été mis en cause par plus de 70 femmes.

これも要約ですが、ハーベイ・ワインスタインが水曜日、暴力と性的暴行の容疑で大陪審から取調べを受けました。「無罪を主張すると決めた」と彼の弁護士が表明しました。ご存知の通り、元映画プロデューサーは昨年秋、失墜しそれが女性の訴えを自由にする大きな運動の連鎖を引き起こしましたが、金曜日ニューヨーク警察に投降しました。彼は70人以上の女性から訴えられました。
posted by クリント at 11:48| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

リビア東部勢力指導者ハフタル元帥がまた拷問の罪で起訴される 


Le maréchal libyen Haftar une nouvelle fois visé par une plainte devant la justice française pour des accusations de torture. Ce alors qu'il se trouvait à Paris avec les autres principaux leaders libyens pour une réunion préparatoire aux futures élections dans la date a été fixée au 10 décembre.

リビアのハフタル元帥が新たに拷問の廉でフランス司法により起訴されました。彼は12月10日に決まった次の選挙予備会合のため他の主要なリビア・リーダー達とパリに来ていました。
posted by クリント at 10:32| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「射殺」ロシア人記者は生存=殺害計画阻止の作戦―ウクライナ


Arkadi Babtchenko est bien vivant donné pour mort, assassiné par balles hier par les autorités ukrainiennes. Le journaliste russe s'est apparu en chair et en os pour donner une conférence de presse au cour de laquelle il expliquait que cette mise en scène visée à déjouer un complot contre sa personne. Une stratégie qui laisse dubitative en Ukraine comme ailleurs.

ウクライナ当局から昨日、銃弾を受けて暗殺されたと説明があったアルカジー・バブチェンコは確かに生きています。ロシア人ジャーナリストは記者会見をするため生身で現れました。会見中、彼はわが身に対する陰謀を失敗させる狙いで、この演出が行われたと説明しました。戦略は他と同様、ウクライナでも不審さを残すことになりました。
posted by クリント at 09:13| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年05月30日

北朝鮮高官が訪米、国務長官と今週会談へ 首脳会談の準備加速


Annoncé et puis annulé le sommet du 12 juin entre les dirigeants américain et nord-coréen est de nouveau envisagé. Ce mardi, l'agence de presse sud-coréenne annonce qu'un haut gradé nord-coréen est en route pour les États-Unis. Il s'agit du général Kim Yong-chol, dont la visite vient d'être confirmée par un tweet de Donald Trump. Kim Yong-chol est un poids lourd du régime de Pyongyang.

開催が発表され、そしてキャンセルされたアメリカと北朝鮮リーダー間の6月12日の首脳会談が再び検討されました。火曜日、韓国通信社は北朝鮮高官がアメリカに向かっていると発表しました。それは金英哲(キム・ヨンチョル)将軍(党中央委員会副委員長)で、その訪問がドナルド・トランプのツイートで確認されたところです。金英哲は北朝鮮体制の重鎮です。
posted by クリント at 12:52| パリ ☔| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

リビアに関する国際会議パリで開催 4当事者出席 12月10日大統領及び国会議員選挙実施


La réunion à l'Élysée des différents acteurs de conflit libyen rapportée ses fruits, en tout cas l'accouchée d'une feuille de route devant mener les élections à la fin de l'année sous le parrainage de l'ONU et de Paris. Les représentants du gouvernement de Tripoli et ceux de l'Est libyen dont le maréchal Haftar sont donc tombés d'accord mais sans pour autant apposé leur signature à ce document, Pierre Firtion.

エリゼー宮で行われたリビア紛争の異なった当事者の会合は実を結びました。いずれにせよ国連とフランス政府の援助の下で年末の選挙に導く前にロードマップが生まれました。トリポリ政府やハフタル将軍のいるリビア東部政府の代表者達は合意に達しましたが、だからといってこの合意書類に署名はありませんでしたねピエール・フィルションさん?
posted by クリント at 11:06| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

反プーチン派のロシア人ジャーナリストがウクライナで撃たれ死亡


Un journaliste russe connu pour ses positions très critiques envers Vladimir Poutine a été abattu chez lui à Kiev, la capitale ukrainienne où vivait Arkadiy Babchenko, 41 ans a reçu trois balles dans le dos. Il est mort dans l'ambulance emmenée à l'hôpital. Il avait quitté la Russie pour Prague et puis Kiev en 2017 après avoir reçu des menaces.

ウラジミール・プーチンに対して大変批判的な立場で知られるロシア人ジャーナリストがウクライナの首都キエフの自宅で射殺されました。そこで暮らしていた41歳のアルカディ・バブチェンコが背中に3発の銃弾を受けました。彼は病院へ搬送される救急車内で亡くなりました。彼は脅迫を受けてからロシアを離れプラハそして2017年にキエフに逃れていました。

posted by クリント at 10:19| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ベルギー・リエージュで男がナイフで脅し警官から奪った銃で発砲、女性人質とる 銃撃戦で警察官ら3人死亡 テロで調査


Le Premier ministre belge Charles Michel dénonce une violence lâche et aveugle après l'attaque au couteau puis l'arme à feu qui a coûté la vie à trois personnes dont deux policiers à Liège dans l'est de la Belgique. L'enquête était confiée à juge d'instruction antiterroriste. Les médias belges identifient l'auteur de l'attaque finalement abattu par les forces de l'ordre comme un délinquant multi-récidiviste d'une trentaine d'années. Un homme radicalisé en prison.

ベルギーのシャルル・ミシェル首相は卑怯で無分別な暴力を告発しました。ベルギー東部のリエージュで男がナイフそして拳銃で襲撃し警察官2人を含む3人の命を奪いました。捜査が対テロ予審判事に託されました。ベルギー・メディアは最終的に機動隊により銃殺された襲撃犯の身元を確認しました。襲撃犯は30台の男性で犯罪を繰り返す常習犯でした。男は刑務所内で過激化していきました。
posted by クリント at 08:36| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年05月29日

伊首相、コンテ氏辞退 大統領、IMF元局長を指名 秋か来年早々に前倒し選挙


À la une de l'actualité, élections anticipées à l'autome ou début 2019 pour sortir la crise plitique en Italie. "La transition sera assurée par Carlo Cottarelli, un ancien du Fonds monétaire international", annonce du président Mattarella. La Ligue et le Mouvement 5 étoiles crient au déni de démocratie.

トップニュースです。イタリアで政治危機を脱するため秋か2019年はじめに前倒し選挙が予定されています。「政権移譲は元国際通貨基金財政局長のカルロ・コッタレッリにより確実になるでしょう」とマッタレッラ大統領が発表しました。同盟や五つ星運動は民主主義の否定だと非難しました。
posted by クリント at 11:25| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏実業家セルジュ・ダッソー氏死去


La mort à 93 ans, l'industriel et le patron de presse, Serge Dassault. À droite, les hommages se multiplient, à gauche, on se souvient aussi des dérives de l'homme politique, plusieurs fois mis en examen et condamné pour corruption.

実業家でマスコミのオーナーでもあったセルジュ・ダッソーが93歳で亡くなりました。右派は哀悼の意を表す人が増えていますが、左派では政治家としての逸脱ぶりも思い出しています。何度も尋問を受け、贈収賄で有罪判決を受けました。
posted by クリント at 10:53| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

パリの「スパイダーマン」 4歳児救助したマリ不法移民に滞在許可証


Les images ont été vues des millions de fois sur les réseaux sociaux ce week-end. Mamoudou Gassama, jeune Malien, sans papier devenu un héros après avoir sauvé en escaladant 4 étages dans l'immeuble un enfant suspendu dan le vide. Il a été reçu ce matin à l'Élysée par Emmanuel Macron qui a annoncé qu'il serait naturalisé français et qu'il allait même intégrer les sapeurs-pompiers. Une décision saluée par l'ensemble de la classe politique mais ne pas pour les mêmes raisons Anne Soetemondt.

今週末、ソーシャル・ネットワーク上でこの映像は何度も見られました。不法滞在者の若きマリ人マモウドウ・ガッサマは空中にぶら下がっていた男の子を建物の4階分をよじ登りながら救出したことで英雄になりました。彼は今朝エリゼ宮でエマヌエル・マクロンと会いました。大統領は彼がフランスに帰化し、また消防士に特別任用されるでしょうと発表しました。この決定は政界全体により歓迎されましたが、同じ理由ではありませんねアン・ソエットモンさん?


posted by クリント at 08:47| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする