2018年04月25日

仏実業家ヴァンサン・ボロレ氏が贈収賄で司法聴取受ける アフリカ港湾利権で


En France maintenant, l'homme d'affaires Vincent Bolloré, proche de l'ancien président Nicolas Sarkozy placé en grade à vue depuis mardi. Il est visé par une enquête portant sur des soupçons de corruption autour de l'attribution de concessions portuaires en Afrique de l'ouest précisément en Guinée et au Togo. L'information judiciaire ouverte à Paris doit déterminer si le groupe Bolloré a utilisé ses activités de conseil politique pour obtenir la gestion des ports de Lomé et Conakry.

今度はフランスのニュースです。ニコラ・サルコジ元大統領の側近で実業家のヴァンサン・ボロレ氏が火曜日以来勾留中です。彼は西アフリカ具体的にはギニアとトーゴでの港湾権利割当てに関する贈収賄の疑いを向ける捜査の対象になっています。パリで予審が開始されボロレ・グループがトーゴのロメ港やギニヤのコナクリ港の管理権益を得るための政治的助言活動を行ったかを明確にするはずです。
posted by クリント at 11:35| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EUや国連などの機関がブリュッセルでシリアの支援国会合開催


Une conférence de donnateurs pour la Syrie s'est ouverte aujourd'hui à Bruxelles. Objectif : obtenir des fonds pour venir en aide aux réfugiés syriens notamment ceux qui ont fui dans les pays limitrophes comme Liban ou le pays qui accueille le plus grand nombre de réfugiés par habitants. La représentante de l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés au Liban décrie une situation sur le terrain à la limite du supportable. Elle lance un appel à l'aide à la communauté internationale. Écoutez...

今日、ブリュッセルでシリア支援国会議が開催されました。目的はシリア避難民支援のための資金を得るためです。特にレバノンのように隣接国に逃げた者やあるいは人口当たり最も多くの避難民を受けい入れている国です。レバノンの国連避難民機関女性代表は現場の状況は耐えられる限界に来ていると非難しています。彼女は国際コミュニティーに支援を呼びかけました。
posted by クリント at 10:10| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米仏、新たなイラン核合意を推進へ 両大統領が表明


Sur l'Iran, l'un des principaux points de friction entre Paris et Washington. Les deux hommes ont convenu de chercher un nouvel accord qui compléterait l'accord nucléaire iranien décrié par Donald Trump. Pas de commentaire à Téhéran pour l'instant.

イランに関しては、フランスとアメリカの間で主要な摩擦の1つになっています。2人はドナルド・トランプにより非難されているイランの核に関する合意を補完することになる新たな合意を探ることで合意しました。今のところ、イラン政府のコメントはありません。
posted by クリント at 09:14| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする