2018年04月09日

日本サッカー協会がバヒド・ハリルホジッチ監督を解任


L'entraîneur de l'équipe nationale japonaise de football, Vahid Halilhodzic a été renvoyé. C'est le président de l'Association nippone de football, Kozo Tashima, qui aurait informé le coach de 65 ans de cette décision.

日本サッカー代表チーム監督のバヒド・ハリルホジッチが解任されました。日本サッカー協会の田嶋幸三会長が65歳のコーチにこの決定を伝えました。


Vahid Halilhodzic n'est plus le sélectionneur du Japon. Le Bosnien a été limogé à deux mois de la Coupe du monde. L'ancien entraîneur du Paris Saint Germain avait pris la tête des "Samouraïs Bleus" en 2015. Il était sur la sellette depuis un match nul et une défaite en amical contre le Mali et l'Ukraine. Le président de la Fédération Japonaise de Football a expliqué sa décision : "Depuis notre qualification pour la Coupe du monde, nous avons joué quelques matchs amicaux. Nous avons décidé de limoger Halihodzic il y a deux jours. Nous n'avons pas seulement pris cette décision au regard de ces matchs et des commentaires, nous avons aussi écouté les joueurs. Après les rencontres contre le Mali et l'Ukraine, la relation de confiance entre les joueurs et leur entraîneur s'est effritée". Akira Nishino, ancien international et entraîneur du championnat japonais, a été nommé en remplacement jusqu'au mondial. Sa mission : qualifier le Japon pour le troisième huitième fianal de son histoire. Ce sera pas chose aisée dans le groupe de la Colombie, du Sénégal et de la Pologne.(ce script copié par Euronews)(和訳省略)
posted by クリント at 16:49| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

シリア軍事空港にミサイル攻撃、戦闘員14人死亡 米は関与を否定


Bonjour à toutes et à tous! Une base militaire syrienne bombardée cette nuit dans le centre du Pays. Les États-Unis démentent toute frappe en Syrie, la France, elle n'a pas réagi mais ces raids interviennent alors que le président français et le président américain ont vivement condamné les présumés attaques chimiques contre la population de Douma ce week-end. Attaque imputée au régime de Bachar al-Assad. Nous sommes en direct avec notre correspondant dans la région.

皆さん今日は!シリア中央部で今夜シリア軍事基地が爆撃されました。アメリカはシリアにおける全ての空爆を否定し、フランスの方は反応していませんが、この空襲は今週末ドゥーマの住民に対する科学兵器と推定される攻撃をフランス大統領とアメリカ大統領が厳しく非難したときに起こりました。科学兵器攻撃はバシャ―ル・アル=アサド体制のせいにしています。この地方の特派員と中継が繋がっています。
posted by クリント at 15:58| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ハンガリー総選挙、オルバン首相率いる与党が圧勝


Viktor Orban se déclare vainqueur des législatives hongroises. Son parti le Fidesz obtient 49,5 % des voix selon les résultats partiels. Le Premier ministre briguait un troisième mandat consécutif. Nous irons à Budapest dans ce journal.

ビクトル・オルバンがハンガリーの総選挙で勝者宣言を行いました。 一部開票結果によると、彼の政党「フィデス」は49.5%の票を獲得しました。首相は3期連続任期に立候補しました。この時間のニュースでブタペストから中継します。
posted by クリント at 09:19| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

シリア化学兵器で国連安保理緊急会合へ=米、再攻撃警告か


Le Conseil de sécurité de l'ONU se réunira en urgence lundi demande de la France après une attaque chimique présumée à Douma en Syrie. Attribué à l'armée syrienne alors a fait près de 50 morts. Damas et son allié Russe réfutent ces accusations.

シリアのドゥーマで化学兵器攻撃が行われたと推定された後、フランスの要請で月曜日に国連安保理が緊急で招集されるでしょう。シリア軍のせいだと思われ約50人が死亡しました。シリア体制とその同盟国ロシアはこの非難に反発しています。
posted by クリント at 08:44| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする