2018年04月06日

2018年4月6日のニュース問題

4月6日のニュース問題
    ↓

固有名詞等 : @ sud-coréenne A Park

※ 最後の On revient sur cet... の部分は不要です。
posted by クリント at 17:52| パリ | Comment(3) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「火垂るの墓」アニメーション映画監督の高畑勲氏死去


≪ Ce qui a toujours été important pour moi, c’est de recréer, avec le dessin, des mondes vrais ≫. Isao Takahata, réalisateur japonais des films d'animation est mort à l'âge de 82 ans. Il avait créé en 1985 le mythique studio Ghibli avec Hayao Miyazaki, son ami, son complice et parfois son rival. Isao Takahata était un réalisateur engagé. Passionné de littérature française, il était notamment un grand admirateur de l'œuvre de Jacques Prévert, dont il était le traducteur. Son dernier film, ≪ Le Conte de la Princesse Kaguya ≫, est sorti en 2014. Il raconte l'histoire d'une minuscule petite fille née dans une tige de bambou. Une œuuvre qui lui a valu une nomination aux Oscars. On se souviendra aussi de ≪ PomPoko ≫, réalisé en 1974, récompensé au festival d'animation d'Annecy. Mais c'est le sublime ≪ Tombeau des Lucioles ≫ qui restera sa grande œuvre. Quelle magnifique tristesse que cette histoire inspirée de sa propre enfance.(ce script copié par Euronews)(和訳省略)

posted by クリント at 17:00| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

独裁判所がカタルーニャ前首相の保釈許可=反逆罪でスペイン送還認めず


La justice allemande accepte une libération sous contrôle judiciaire pour Carles Puigdemont, le leader indépendantiste catalan en exil étant emprisonné en Allemagne depuis son arrestation il y a bientôt deux semaines. Le parquet avait requis son maintien en détention le temps d'examiner le mandat d'arrêt européen émis par l'Espagne. La justice allemande n'a pas retenu l'accusation de rébellion qui servait de base à la demande espagnole en revanche l'accusation de corruption et de détournement des fonds public est jugée recevable. La décision sur le fonds reste à prendre.

ドイツ司法は司法監視下でカルラス・プチデモンの釈放を受け入れました。亡命中でドイツに収監されているカタルーニャの独立主義派リーダーは逮捕以来まもなく2週間が経ちます。検事局はスペインにより出されている欧州逮捕状を検討するための時間が必要で彼の勾留延長を求刑しました。ドイツ司法はスペイン要求の基礎となっている反逆罪は考慮しませんでしたが、その代わり贈収賄や公的資金横領の起訴については受理可能と判断しました。公的資金に関する審理は継続されるでしょう。
posted by クリント at 16:38| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

シオラレオネ大統領選出後混乱 敗北候補者選挙結果受け入れず


Dans l'actualité ce soir, l'incertitude en Sierra Leone. La victoire aux élections présidentielles de l'ancien militaire, chef de l'opposition, Julius Maada Bio est contestée. Il ne dispose pas de majorité absolue au Parlement.

今夜のニュースですが、シオラレオネの状況が不確実になっています。元軍人で野党党首のジュリウス・マアダ・ビオの大統領選挙勝利に異議が唱えられました。彼は議会で絶対多数を取れていません。

posted by クリント at 16:03| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする