2018年04月05日

ブラジル最高裁:ルラ元大統領の人身保護令請求退ける−収監確実


Bonjour à toutes et à tous ! À la une de l'actualité, le Brésil où Lula est aux portes de la prison. La Cour suprême vient de rejeter le dernier recours de l'ancien président condamné à 12 ans de prison pour corruption. Notre correspondant Martin Bernard nous ont dit plus dès le début de ce journal.

皆さん今日は!トップ・ニュースはブラジルです。ルラが収監されようとしています。最高裁は贈収賄容疑で12年の有罪判決を受けている元大統領の最終的上訴を棄却したところです。ブラジル特派員のマルタン・ベルナールがこの時間のニュースのはじめからもっと語ります。
posted by クリント at 16:04| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ大統領が対メキシコ国境に軍配置を表明


C'était une menace venue du président des États-Unis aujourd'hui. Il a exécuté, Donald Trump va envoyer la Garde nationale, corps de réserve de l'armée américaine pour protéger la frontière avec le Mexique afin de contenir immigrations clandestines. Selon la Maison Blanche, le président avait été informé sur le flux croissant d'immigration illégale la semaine dernière et il a préféré déployer l'armée et vient de signer le décret.

今日、アメリカ大統領からの威嚇がありました。ドナルド・トランプは実行しました。彼は違法移民を阻止するためメキシコとの国境を守るためアメリカ軍の予備大隊である国家警備隊を派遣するでしょう。ホワイト・ハウスによれば、大統領は先週、不法移民の多量の増加に関して知らせを受けていました。そして彼は軍隊派遣を選択し、そして大統領令に署名をしたばかりです。
posted by クリント at 11:33| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

シオラレオネ大統領選決選投票で野党候補者が勝利 


Julius Maada Bio était élu le vainqueur de l'élection présidentielle en Sierra Leone. Il retrouve donc le pouvoir 22 ans après l'avoir brièvement exercé. Le second tour qui a eu lieu le 31 mars, s'est avéré plutôt serré avec 51,81 % des voix contre 48,19 % pour le candidat du parti au pouvoir.

ジュリウス・マアダ・ビオがシオラレオネの大統領選挙で勝者に選ばれました。彼は22年前に短期に政権を取って以来再び政権を取戻しました。決戦投票は3月31日に行われ、むしろタイトな結果となりました。ビオ候補が51.81%を獲得し政権政党候補者の48.19%を破りました。
posted by クリント at 11:00| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする