2018年04月03日

南ア元大統領の前妻ウィニー・マンデラが死去 黒人解放女性活動家の象徴的存在


Dans l'actualité également, le décès d'une figure de la lutte anti-apartheid en Afrique du Sud. Winnie Mandela, l'ex-épouse de Nelson Mandela s'est éteinte à l'âge de 81 ans. On reviendra sur ce couple emblématique.

これもニュースですが、南アフリカ反人種差別政策の戦いで有名な大人物が亡くなりました。元ネルソン・マンデラ夫人のウイニー・マンデラが81歳で息を引き取りました。この象徴的カップルに関して振り返ってみましょう。

posted by クリント at 17:06| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏国鉄、3か月の大規模スト突入へ 他業種も追随で改革案に抗議


La situation s'annonce donc bien compliquée dans les gares françaises. La grève à la SNCF a débuté ce lundi soir à 19 heures pour protester contre le projet de réforme du gouvernement. Une mobilisation de grande ampleur qui va impacter une bonne partie du trafic. Seul un TGV sur huit circulera aujourd'hui. À défaut de trains, les Français qui doivent se déplacer peuvent donc se tourner vers le covoiturage. Des inconnus qui partagent d'une même voiture pour se rendre par exemple au travail. Objectif : éviter la galère dans les gares mais mieux vaut anticiper les places sont prises d'assaut depuis l'annonce du mouvent des cheminots. Reportage à Paris...

フランス駅校内の状況は大変複雑な前兆を示しています。仏国鉄のストライキが月曜日夜7時から始まります。政府の改革計画に反対するためです。大規模な動員は大部分の交通にインパクトを与えるでしょう。今日は8車両TGVの内1車両だけが運行されるでしょう。列車が足らないので、移動せねばならない国民は自動車相乗りの方に向かうことが可能です。知らない者同士が例えば仕事に向かうため同じ自動車をシェアします。その目的は駅構内での辛い状況を避けることですが、鉄道員の動員発表以来、奪い合う席を前もって取っておくほうが良いでしょう。パリのルポルタージュです・・・
前もって

posted by クリント at 11:44| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

エジプト大統領選 現職シシ大統領が圧勝


En Égypte, c'est une victoire pour le moins attendue, celle du président Abdel Fatah al-Sissi qui a été réélu pour un second mandat de 4 ans à la tête du pays. Un score sans appel, 97 % des voix pour une élection sans surprise où son seul adversaire était aussi l'un de ses partisans.

エジプトでは、これは少なくとも予想された勝利でした。アブドルファッターフ・アッ=シーシー大統領はエジプトのトップの座に4年間、2期目の任期として再選されました。獲得票は圧倒的で、予想通り97%の票を獲得しました。彼の唯一の競争相手も彼の支持者の1人でした。
posted by クリント at 11:34| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする