2018年04月14日

2018年4月13日のニュース回答と4月14日のニュース問題

4月13日のニュース回答
     ↓

Se gardant bien de nommer l'agent neurotoxique utilisé ou d'accuser qui que ce soit, les 4 laboratoires désignés par l'organisation pour l'interdiction des armes chimiques confirment la thèse du gouvernement britannique sur l'empoisonnement de Sergueï Skripal et de sa fille Ioulia.

使用された神経ガス要因の名前を言わないように、あるいは誰を非難するにせよ良く注意しながら科学兵器禁止組織から指名された4つの研究所はセルゲイ・スクリパリとその娘ユリアの服毒に関する英国政府の主張を認めました。

4月14日のニュース問題
     ↓

固有名詞等 : @ équatorien A Lenin Moreno B El Comercio C Équateur D guérilléros E colombiens
posted by クリント at 23:00| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ米大統領がシリアへの攻撃命令出したと発表 英仏も参加


"Il y a peu de temps, j'ai ordonné aux forces armées des États-Unis de lancer des frappes de précision sur des cibles associées aux capacités du dictateur syrien Bachar al-Assad en matière d'armes chimiques." Il était 21 heures à Washington hier soir, après des jours de menace et de tractations diplomatiques intenses, Donald Trump en direct de la Maison Blanche annonce donc une opération militaire est en cours en Syrie. Opération menée avec Londres et Paris pour punir le régime de Bachar al-Assad soupçonné d'une attaque à l'arme chimique à Doumas la semaine dernière.

「少し前に私はアメリカ空軍に正確な空爆を命令しました。ターゲットはシリア独裁者バシャール・アル=アサドの化学兵器に関する能力と結びついた場所です。」威嚇や強い外交駆け引きの数日後、ワシントン時間昨夜21時にドナルド・トランプはホワイト・ハウスから中継でシリアでの軍事作戦が進行中であると発表しました。軍事作戦は英国やフランスと共に行われ、先週ドゥーマで化学兵器による襲撃が疑われるバシャール・アル=アサド体制を罰するためです。

posted by クリント at 15:32| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年04月13日

2018年4月13日のニュース問題

4月13日のニュース問題
     ↓

固有名詞等 : @ britannique A Sergueï Skripal B Ioulia
posted by クリント at 17:59| パリ 🌁| Comment(4) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

第71回カンヌ映画祭、ゴダール作品などコンペ部門に


La sélection officielle de 71e Festival de Cannes. Elle a été dévoiée aujourd'hui. 18 films en font pour l'instant partie mais quelques autres pourraient s'ajouter à la liste d'ici au début de cette 71e édition. Parmi les poids lourds, on note la présence du réalisateur franco-suisse Jean-Luc Godard, de l'Américain Spike Lee et de l'Iranien Jafar Panahi sous surveillance dans son pays. Trois réalisateurs français sont aussi en compétition. Christophe Honoré et Stéphane Brizé et la nouvelle venue Eva Husson. Le juré sera présidé par l'actrice australienne Cate Blanchett.

第71回カンヌ国際映画祭のコンペティション部門公式作品選抜が今日発表になりました。18作品が今のところ選ばれていますが、他の幾つかの作品も、今からこの第71回映画祭の始めまでリストに加わる可能性があります。大物監督の中で、注目されるのはフランス系スイス人監督のジャン=リュック・ゴダールや、アメリカ人監督のスパイク・リーそして自国で監視されているイラン人監督のジャファール・パナヒの存在です。3人のフランス人監督もコンペティション部門に参加しています。クリストフ・オノレ、ステファン・ブリゼそして新人女性監督のエヴァ・ヒュッソンの3人です。審査委員長にはオーストラリア人女優のケート・ブランシェットが選ばれました。
posted by クリント at 10:41| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

マクロン大統領、シリア化学兵器「政権使用の証拠ある」


Dans l'actualité ce soir, l'attente en Syrie d'une riposte occidentale à l'attaque chimique présumée du régime contre Douma. Emmanuel Macron affirme disposer de preuve de l'utilisation de chlore.

今夜のニュースですが、シリアではドゥーマに対する体制側の化学兵器と推定される攻撃に西欧側の反撃が予想されます。エマヌエル・マクロンは塩素使用の証拠を提出できると断言しています。


Emmanuel Macron : "Nous avons la preuve que la semain dernière, non, près de dix jours, des armes chimiques ont été utilisées, au moins du chlore et qu'elles ont été utilisées par le régime de Bachar al-Assad. On ne peut pas laisser aujourd'hui des régimes qui se croient tout permis, et en particulier le pire en contravention du droit international, agir."

エマヌエル・マクロン : 「我々は先週、いや、10日ほど前に科学兵器が使用された、バシャール・アル=アサド体制により少なくとも塩素が使用された証拠を持っています。今日体制が全て使用を許されたと信じて、特に国際的法規に違反して行動するという最悪なケースを放置することは出来ません。」
posted by クリント at 09:20| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年04月12日

フェイスブック、大統領選介入問題で特別検察官に協力 ザッカーバーグCEO証言


Mark Zuckerberg face au Congrès américian pour la seconde journée consective. Le PDG de Facebook s'était excusé mais il a aussi défendu de mauvaise économie de son entreprise, après traitant le scandale de Cambridge Analytica et détournement de données personnelles.

マーク・ザッカーバーグが2日間連続でアメリカ議会と向き合ったいます。フェースブック最高経営責任者は陳謝しましたが彼はまたケンブリッジ・アナリティカ・スキャンダルに巻き込まれそして個人データを流用された後、彼の企業が経営悪化したことを弁護しました。

posted by クリント at 14:09| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ大統領がシリアにミサイル発射すると威嚇、具体的日程には触れず


Donald Trump tient Damas et Moscou pour responsables de cette attaque chimique présumée. Le président américain laisse entendre qu'une intervention militaire imminente en Syrie mais la Maison Blanche maintient aucun calendrier pourtant sur d'eventuelle frappe n'a été établi pour le moment.

ドナルド・トランプはこの化学兵器と推定される襲撃の責任はシリア体制とロシアにあるとしています。アメリカ大統領はシリアへの軍事介入が間近に迫っていることをほのめかしていますが、しなしながらホワイト・ハウスは今のところ、場合によってはあり得る空爆に関して如何なる予定も立てていないというスタンスを維持しています。
posted by クリント at 13:27| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルジェリアで軍用機墜落 257人死亡


Trois jours de deuil national en Algérie après le crash d'un avion militaire.
L'accident s'est produit mercredi matin juste après le décollage de l'appareil. Et des 250 personnes qui étaient à bord ont été tuées.

軍用機が墜落した後でアルジェリアでは3日間の国喪に服します。事故は水曜日朝、飛行機の離陸後すぐに発生しました。そして搭乗していた250人が死亡しました。

posted by クリント at 12:53| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年04月11日

北朝鮮外相がロシア訪問 朝鮮半島情勢意見交換


Et c'est dans ce contexte que le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a reçu ce mardi son homologue nord-coréen Ri Yong Ho à Moscou. Plusieurs responsables nord-coréens se sont rendus en Russie ces dernières années, mais jamais un ministre de cette importance. Ri Yong Ho entend s'assurer du soutien de l'un de ses principaux interlocuteurs. Moscou appelle la communauté internationale à accorder des garanties à la Corée du Nord en vue d'une dénucléarisation. Etienne Bouche.

そして、この背景の下でロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は火曜日モスクワに北朝鮮の李容浩(リヨンホ)外相を迎えました。ここ数年、多くの北朝鮮高官がロシアを訪問していますが、これほど重要な大臣の訪問は決してありませんでした。李容浩は主要な交渉相手の1人の支持を確認しておきたいと思っています。ロシアは国際社会に非核武装化を目指す北朝鮮に保証を与えるよう呼びかけました。エチエンヌ・ブーシュの説明です。
posted by クリント at 14:54| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

サウジ皇太子がイエメンでの拷問関与でパリで人道団体から起訴される


Et puis le prince Mohammed ben Salman visé par une plainte pour complicité de torture. L'ONG yémenite qui a saisi la justice française. L'organisation a profité de séjours à Paris de l'héritier du trône saoudien.

そしてムハンマド・ベン・サルマン皇太子が拷問の共犯として告訴されました。イエメンの人道非政府組織がフランス司法に提訴しました。この組織はサウジアラビア皇太子のパリ滞在を利用し提訴ました。
posted by クリント at 14:42| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする