2018年02月28日

仏ディズニーが「スター・ウォーズ」エリアなど増設へ 20億ユーロ投資


Disneyland Paris s'agrandit bientôt. Le parc d'attractions situé en Seine-et-Marne dans la région parisienne va s'étoffer de trois nouveaux univers thématiques. Un dédié à Marvel, l'autre à La reine des neiges enfin un autre à Star Wars, ainsi que plusieurs nouvelles attractions et spectacles. C'est de groupe américian Walt Disney Company qui a fait l'annonce ce mardi, il s'agit d'un plan de développement de 2 milliards d'euros répartis sur plusieurs années.

デズニーランド・パリがまもなく大きくなります。パリ地域圏のセーヌーエーマルヌ県に位置するアトラクション・パークは新たな3つのテーマ・エリアで肉付けされるでしょう。一つはマーベル・エンターテインメント映画に割り当てられたエリアで、もう1つは「アナと雪の女王」そしてもう1つは「スター・ウォーズ」に割り当てられたエリアです。他にも多くのアトラクションやショーのエリアがあります。これは火曜日にアメリカのグループ企業ウォルト・ディズニー・カンパニーが発表した数年間に割り振られた20億ユーロに及ぶ開発計画です。
posted by クリント at 11:09| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ドイツ連邦裁、市中心部へのディーゼル車乗り入れ禁止を支持


En Allemagne, la juridiction administrative a décidé d'autoriser les municipalités interdirent la circulation des véhicules diesel, les plus polluants lorsque les normes autorisées sont dépassées et que la qualité de l'air est en cause. Une décision qui met l'industrie automobile et comme les pouvoirs publics sous pression pour adopter des mesures plus strictes dans ce domaine. À Berlin, Pascal..

ドイツでは行政裁判所が市町村のジーゼル車市中心部乗り入れ禁止措置を許可する決定をしました。ジーゼル車は最も汚染を引き起こし、許可された規格も時代遅れになり、また空気の質も問題になっている時に決定を下しました。この判決は公共当局のように自動車産業に、この分野でより厳しい措置を採用するように圧力をかけることになります。ベルリンからパスカル・・・
posted by クリント at 10:13| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

朴前大統領に懲役30年求刑 国政介入事件=韓国検察


30 ans de réclusion requis contre la présidente déchue de la Corée du Sud Park Geun-hye ce mardi. Cette décision intervient dans le cadre du procès de l'ex-dirigeante pour corruption et abus de pouvoir. Park Geun-hye a été destituée en mars 2017 par la plus haute cour de justice du pays. Cela fait près d'un an qu'elle est en détention provisoire.

火曜日、失脚した元韓国大統領の朴槿恵(パク・クネ)被告に対して懲役30年の禁錮刑が求刑されました。この判決は元リーダーの贈収賄と越権行為についての裁判の一環として下されました。朴槿恵は2017年3月に韓国の高等法院により大統領職を解任されました。彼女が一時勾留されてから約1年後の判決です。



posted by クリント at 08:41| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月27日

寒波がパリを含むフランス全土を襲う パリ朝最低気温−10度


Il appelle le "Moscou-Paris". La vague de froid qui frappe l'Europe notamment la France où le plan grand froid est activé dans 68 départements. Une procédure exceptionnelle pour l'hébergement des sans-abri. Aujourd'hui et demain devraient être les jours de plus froid. On s'attend des températures pouvant atteindre par endroits moins 10 degrés. Ce qui avec le vent que de ligne, température ressentie de moins 18 degrés.

それを「モスクワーパリ」と呼んでいます。寒波がヨーロッパを襲っています。特にフランスでは大寒波プランが68県に作動中です。宿なしの人達への宿泊施設提供のための特別な法的手続きです。今日と明日は最も寒い一日になるはずです。気温はところどころで−10度に達することが予想されます。風を伴う場合は体感気温は−18度に感じられます。


posted by クリント at 20:06| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

フィリップ仏首相・国鉄改革をオルドナンスで決定


En France, le projet de réforme de la SNCF présenté par le Premier ministe Édouard Philippe. La réforme prévoit la suppression progressive du statut des cheminots. Le gouvernement a choisi de légiférer en partie par ordonnance. Il est menacé d'un conflit social majeur par les syndicats.

フランスでは、エドゥアール・フィリップ首相が仏国鉄の改革案を提出しました。この改革では鉄道員の地位規定の大幅な削減が予定されています。政府はオルドナンス(政府が議会審議を経ずに発令できる特殊な政令)による一部立法化を選択しました。組合による大規模な社会闘争の危機が予想されます。


posted by クリント at 11:05| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

メキシコ警察官がイタリア人3人の身柄を犯罪組織に43ユーロで売り渡す


Je vous disais d'un titre des policiers mexicains sont accusés d'avoir livré des Italiens à un groupe criminel compte une poignée d'euros. Ces Italiens originaires de la région de Naples sont portés disparus depuis le 31 janvier dernier alors qu'ils parcouraient la région de Jalisco dans l'ouest du Mexique. Les 4 policiers arrêtés ont reconnu leur implication d'un leur enlèvement. Le récit de...

タイトルをお話ししますが、メキシコ警察官が一掴みのユーロでイタリア人を犯罪グループに引き渡していたとして起訴されました。このナポリ地方出身のイタリア人はメキシコ西部のハリスコ州を歩き回っていた時の1月31日以来行方不明になっていました。逮捕された警察官4人は彼らの誘拐に関わっていたことを認めました。
posted by クリント at 10:22| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

プーチン大統領が東グータ地区での停戦を指示 日中の5時間


À la une, Vladimir Poutine ordonne une trêve humanitaire en Syrie, c'est l'expression employée par le ministre russe de la Défense. Les habitants de la Ghouta orientale qui vivent l'enfer sur Terre pour prendre l'expression cité du patron de l'ONU auront cinq heures de répit par jour.

トップ・ニュースはウラジミール・プーチンがシリアでの人道的停戦を命じたことです。この表現はロシア国防相によって使われました。国連事務総長が引用した表現では「この世の地獄で生きている」東グータ地区の住民は1日に5時間の空爆停止を得るでしょう。
posted by クリント at 08:49| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年02月26日

キリスト聖墓教会閉鎖 イスラエル課税計画に抗議


Bonjour à toutes et à tous! Au sommaire de ce journal, la colère de l'Église chrétienne à Jérusalem. Le Saint-Sépulcre fermé jusqu'à nouvel ordre pour protester contre de nouvelles mesures fiscales décidées par Israël. Nous sommes en ligne avec notre correspondant à Jérusalem, Guilhem Delteil dès le début de ce journal.

皆さん今日は!この時間のニュースの要約は、エルサレムのキリスト教教会の怒りです。キリスト聖墓教会がイスラエルにより決定された新たな税金措置に対して抗議するため新たな指示があるまで閉鎖されました。この時間のニュースのはじめからすでに、エルサレムのギレーム・デルテイユ特派員と繋がっています。
posted by クリント at 20:39| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

コンゴ民主共和国でカトリック団体主催のデモ行進を当局が鎮圧 死者2人


Les marches pacifiquse organisées hier par les catholiques en République Démocratique du Congo ont été sévèrement réprimés par les forces de l'ordre qui auraient tiré à balles réelles sur les manifestants. Les équipes de la Monusco font état d'une centaine d'arrestations sur l'ensemble du terrotoire. De 47 blessés mais surtout de deux mors :l'un d'eux a été touché par balle rentré de la paroisse Saint-Benoît de Lemba. Le décès a été constaté à l'hôpital. La victime est un Congolais d'une trentaine d'années. Il s'appelle Osim Kendji était connu dans le milieu des droits de l'homme à Kinshasa.

コンゴ民主共和国(RDC)で昨日カトリック教徒により組織された平和的デモ行進が治安部隊により厳しく制圧されました。治安部隊はデモ参加者に実弾を発射したようです。国連RDC安定化ミッション・チームはRDC全土で約100人が逮捕されたことを引き合いに出しました。47人が負傷しましたが特に2人が死亡しました。彼らの1人はサン=ブノワ・ド・ランバ小教区の帰りに銃弾を浴びました。その死亡は病院で確認されました。犠牲者は30代のコンゴ人でした。オシム・ケンジと名乗るキンシャサの人道活動家界では知られた人物でした。
posted by クリント at 16:35| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

平昌冬季五輪が閉幕


Cette fois, c'est terminé. Les 23e jeux Olypiques d'hiver de Pyeongchang se sont refermés aujourd'hui avec le triomphe de la Norvège, 39 médailles devant l'Allemagne 31 médailles, la France, elle finie 9e avec 15 médailles : 5 en or, 4 en argent, 6 en bronze. Ni meiux ni moins bien qu'à Sotchi. Mais assez loin de la baisse symbolique des 20 récompenses espérées. À Pyeongchang, Christophe...

今度は終わりです。第23回冬季オリンピック平昌大会は今日その幕を閉じました。トップに輝いたのはノルウエーで39個のメダルを獲得しました。第2位はドイツでメダル31個です。フランスの方は第9位で15個のメダル獲得です。金5個、銀4個、銅6個でした。良くも悪くもなくソチ大会よりましでした。しかし期待された20個のメダル獲得にはほど遠い象徴的低さでした。平昌からクリストフが・・・
posted by クリント at 10:54| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする