2020年08月13日

ベラルーシ大統領選、3夜連続で現職6選に抗議デモ 市民2人目死亡 EUも大統領選に抗議

manif 3e nuit consective.jpg


La situation en Biélorussie inquiète la communauté internationale. Pour la troisième soirée consecutive après la réélection du président Alexandre Loukachenko, des manifestations ont été durement réprimées et la police annonce la mort d'une personne en détention, c'est le deuxième décès.

ベラルーシの状況を国際社会が懸念しています。アレクサンドル・ルカシェンコ大統領の再選後、3日連続で夜にデモ運動が厳しく制圧されました。そして警察は拘束中の1人の死亡を発表しました。これで2人目の死亡です。
posted by クリント at 10:43| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ハリス氏「より良い未来選択を」 バイデン氏とそろって初会見―米大統領選

20200813at09S_p.jpg


Dans ce journal, le candidat démocrate à la présidentielle américiane, Joe Biden dit avoir aucun doute d'avoir choisi Kamala Harris, la bonne personne pour cette élection vitale pour le pays, a-t-il estimé. En présentant sa colistière qui, elle, a déploré en manque criant de dirigeant.

このニュースの中ですが、アメリカ大統領選の共和党候補者であるジョー・バイデンは、間違いなくカマラ・ハリスを選ぶと述べました。この国のため最重要の選挙にとって良い人物であると評価しました。紹介した連立候補者の彼女は国にリーダーが明らかに不足していると嘆きました。

posted by クリント at 09:37| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月12日

香港警察が香港紙創業者の黎智英(ジミー・ライ)氏と民主活動家の周庭(アグネス・チョウ)氏も保釈

image.jpg


Ils n'auront finalement passé que quelques heures en prison à Hong Kong. Le patron de presse Jimmy Lai ainsi que la militante pro-démocratie Agnès Chow ont été libérés sous caution mardi. Ils avait été arrêtés lundi avec dizaine d'autres activistes en vertu de la nouvelle loi sur la sécurité nationale adoptée par Pékin il y a quelques semaines.

彼らは結局香港の刑務所で数時間しか過ごしませんでした。香港紙パトロンのジミー・ライ(黎智英)氏と親民主主義活動家アグネス・チョウ(周庭)氏も火曜日保釈されました。彼らは月曜日、他の約10人の活動家と共に数週間前に中国により採択された新たな国家安全法の名のもとに逮捕されました。
posted by クリント at 17:08| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トルコの無人機攻撃でイラク軍幹部2人死亡、クルド自治区

5f3314d87b50a677fb7fec3b.jpg


Bagdad proteste auprès des autorités turques après la mort de deux hauts gradées abattus par un drone dans le nord du pays où Ankara mène des opérations de ratissage de la rébellions kurdes de PKK. De quoi tendre un peu plus les relations entre les deux voisins ? Et puis...

イラクはトルコ当局に対して抗議しています。イラク軍高官2人がイラク北部でトルコの無人機で殺害されたからです。ここはトルコ軍がクルド人反徒であるクルド労働者党(PKK)掃討作戦を行っている地域です。2つの隣国の間の関係に緊張を少しもたらしているのは何でしょうか?
posted by クリント at 16:03| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ベラルーシ大統領選の対立候補チハノフスカヤ氏が隣国リトアニアに脱出

_113897947_p08nbkms.jpg


Un coup de théâtre en Biélorussie où l'opposante Svetlana Tikhanovskaïa a été accueillie en Lituanie après avoir disparu plusieurs heures lundi alors qu'elle contestait la réélection du président sortant Alexandre Loukachenko. Elle dit "jeter l'éponge".

ベラルーシでは、どんでん返しです。対立候補のスヴェトラーナ・チハノフスカヤ氏がリトアニヤで受け入れられました。彼女は月曜日、現職のアレキサンドル・ルカシェンコ大統領の再選に抗議していた時、数時間行方不明になっていました。彼女は「諦めた」と述べています。
posted by クリント at 14:11| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ロシア、新型コロナワクチン認可 世界初 安全性に疑問も

spoutnik v.jpg


La barre des 20 millions de cas de Covid-19 dans le monde franchie d'après en rendre compte de l'agence France-Presse. Plus de la moitié ont été enregistrée sur le continent américain. Depuis quelques mois, de nombreux pays se sont lancés dans une course au vaccin mais ce mardi, la Russie a annoncé avoir développé le premier vaccin efficace contre le coronavirus. Écoutez le président Vladimir Poutine.

フランス通信社の報告によると世界で Covid-19の感染者症例数は2千万のレベルを超えました。半分以上がアメリカ大陸で記録されました。数か月前から、多くの国がワクチン開発競争に参加していますが、火曜日ロシアがコロナ・ウイルスに対して効果のある最初のワクチンを開発したと発表しました。ウラジミール・プーチン大統領のコメントをお聞きください。
posted by クリント at 11:28| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米民主党副大統領候補に黒人女性のハリス氏 バイデン氏が発表 

kamala harris.jpg


Le ticket démocrate pour battre Donald Trump à la présidentielle américaine finalement dévoilé. Joe Biden choisit la sénatrice noire Kamala Harris pour être sa vice-présidente en cas de victoire. C'est une première dans l'histoire des États-Unis.

アメリカ大統領選でドナルド・トランプと戦うための民主党切符が最終的に明らかにされました。.ジョー・バイデンは勝利した場合、彼の副大統領に黒人上院議員のカマラ・ハリスを選びました。これは米国史上初めてのことです。
posted by クリント at 10:26| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月11日

米厚生長官 台湾 蔡総統と会談 断交以来最高位の高官訪問

taiwan a recu un ministre americsin de sante.jpg


Un ministre américain en visite officielle à Taïwan... C'est historique ! Oui, les Etats-Unis n'ont pas envoyé d'officiels de si haut rang depuis 1979, c'est-à-dire depuis qu'ils ont coupé leurs liens diplomatiques avec Taïwan. Et ce visiteur d'exception, reçu avec des attentions de chef d'État, c'est Alex Azar, ministre de la Santé. Alors cette visite est aussi une provocation envers Pékin ? Et meme deux provocations, figurez-vous ! Visiter Mme Tsaï s'afflier avec le leader d'un mouvement politique qui veux maintenir à distance le régime autoritaire de Pékin. De plus, saluer les succès sanitaires de Taïwan, c'est viser en creux évidemment la rétention d'informations et les mensonges statistiques chinois.(script copié partialement par France Inter)(和訳省略)
posted by クリント at 17:22| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

座礁貨物船の亀裂拡大 「真っ二つになる恐れ」 モーリシャス首相が警告

wakashio.jpg


C'est une course contre la montre. L'expression n'est pas galvaudée sur l'île Maurice. Le vraquier japonais Wakashio menace de se briser en deux depuis 24 heures maintenant. À son bord, 4 mille tonnes du hydrocarbure. Un écosystème unique au monde risque désormais de disparaître.

これは時間との戦いです。この表現はモーリシャス島では名誉を汚すことにはなりません。日本のばら荷貨物船「わかしお」は24時間前から船体が2つに砕ける恐れがあります。船上には4千トンの炭化水素があります。すでに世界で唯一の生態系が失われる危険にあります。
posted by クリント at 15:48| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「ベラルーシ大統領選で不正」反政権派の抗議デモで死傷者

manif a minsk.jpg


Un début de sixième mandat sous tension. La réélection du président biélorusse a dû mal à passer. 80 %, son score dénoncé par l'opposition. Tir des gaz lacrymogènes ce lundi à Minsk. La police annonce un mort d'un manifestant.

6期目の大統領任期の始まりは緊張下です。ベラルーシ大統領の再選を通すのに苦労しています。80%という彼の得票率を野党は告発しています。月曜日ミンスクでは催涙ガスが発射されています。警察はデモ参加者1人が死亡したと発表しています。
posted by クリント at 14:46| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする