クリントの毎日ディクテでコツコツ

Et puis 6 morts au moins, 300 cas pour un aux États-Unis. Le nouveau coronavirus apparu en Chine serait en vie qu'il se transfère par contact étroit entre humain. La Chine a donc pris des mesures pour éviter la contamination. Les personnels soignants ont notamment particulièrement exposé.

そして少なくとも６人が死亡、患者数は３００人で、アメリカでも１症例記録されています。中国で現れた新しいコロナ・ウイルスは生き続け人間同士の濃厚接触により移ります。中国は感染を避けるための措置を講じました。特に看護スタッフを割り当てます。

Un nouveau massacre au Burkina Faso. 36 civils ont été tués, 3 autres blessés dans une attaque attribuée des terroristes dans le nord du pays ce lundi. Ce sont deux villages qui ont été attaqués. Le Parlement burkinabé adoptait ce mardi à l'unanimité une loi permettant le recrutement de volontaires locaux armées dans la lutte anti-djihadiste.

ブルキナ・ファソで新たな大量虐殺です。市民３６人が殺害され他の３人が負傷しました。月曜日、ブルキナ・ファソ北部でテロリストの襲撃がありました。２つの村が襲撃されました。ブルキナ・ファソ議会は火曜日、反ジハーディストの戦いにおける地方ボランティア部隊の募集を許可する法律を全員一致で採択しました。

Le Liban a enfin gouvernement. Le pays qui s'enfonce dans la crise politique et économique. Une crise particulièrement grave. Le ministre de l'Économie a tout à l'heure pris la parole. Il a réclamé un plan de sauvetage international pour éviter la banqueroute.

レバノンにやっと政権が誕生しました。レバノンは政治的・経済的危機にはまり込んでいます。特に危機は深刻です。先ほど経済相がコメントを述べました。彼は国家財政破綻を避けるため国際的支援プランを要求しました。

La reprise du procès de Donald Trump devant le Sénat américain c'est aujourd'hui prêt une ouverture solennelle la semaine dernière. Les 100 sénateurs se sont retrouvés il y a 3 heures au Capitole à Washington pour adopter une résolution pour encadrer le déroulement de ce procès historique à 10 mois de la présidentielle. Les démocrates à l'origine de la procédure de destitution accusent les républicains d'organiser un procès truqué avec un calendrier conçu pour acquitter au plus vite le président. Le représentant démocrate Adam Schiff dirige l'accusation.

先週厳かに開催されたドナルド・トランプの弾劾裁判が今日アメリカ上院で再開の準備が整いました。３時間前、ワシントンの国会議事堂で１００人の上院議員が大統領選挙まで１０ヶ月の歴史的裁判の展開を組織し決議案を採択するため集まりました。この弾劾手続きを起こした民主党員は大統領を出来るだけ早く無罪放免するように着想された予定でインチキな裁判を組織したと共和党員を非難しています。民主党代表のアダム・シフがこの裁判を指揮します。

Bienvenue dans ce journal ! La cinquantième édition du forum de Davos s'est donc ouvert ce matin en Suisse. Dans la haute élite économique mondiale débute cette année avec l'entrée en scène de Donald Trump et Greta Thunberg. Deux visions du monde, deux visions de l'avenir, diamétralement opposé. C'est sans doute d'ailleurs leur seul point commun avec peut-être si la façon très tranchée d'exposer leur point de vue. Écoutez la jeune militante écologiste à la tribune ce matin.

この時間のニュースにようこそ！第５０回ダボス経済フォーラムが今朝スイスで始まりました。世界経済トップエリート会議が今年はドナルド・トランプとグレタ・トゥーンベリの登場でスタートしました。全く全ての点で異なる世界の２つのビジョン、将来の２つのビジョンです。恐らく彼らの唯一の共通点は恐らく彼らの見解を述べる際の大変はっきりしたそのやり方です。今朝の壇上での若きエコロジスト活動家のスピーチをお聞き下さい。

Et la Tunisie a nouveau Premier ministre ce lundi. Le président Kaïs Saïed a désigné l'ancien ministre des Finances Elyes Fakhfakh à la tête du futur gouvernement. Trois mois et demi après les élections, il s'agit de la deuxième tentative former une équipe dirigeante. En cas d'échec, le pays s'acheminerait alors vers de nouvelles législatives.

チュニジアに月曜日、新首相が誕生しました。カイス・サイード大統領は元金融相のエリエス・ファファーを次の首相に指名しました。総選挙から３ヶ月半後、これはリーダー・チーム組閣の２度目の試みです。組閣に失敗した場合、チュニジアは新たな国会議員選挙の方へ向かいます。

Vladimir Poutine, le président russe a donc présenté sa proposition de réforme de la Constitution. Une série d'amendements visant notamment à renforcer les pouvoirs du Parlement et une réforme qui nourrit les spéculations et les rumeurs sur les véritables intentions du président russe après l'expiration de son mandat en 2024. C'est un nouveau coup d'accélérateur qui a donc été donné ce lundi par le président. Explication...

ロシア大統領のウラジミール・プーチンが憲法改正案を提出しました。一連の修正案は特に議会権限の強化を狙っています。そして改革は２０２４年任期終了後におけるロシア大統領の本当の意向に関する思惑や噂を生んでいます。月曜日大統領により新たな加速一撃が与えられました。説明です....

Au moins 3 morts et dizaines de blessés en Irak. Ultimatum d'une semaine lancé par les manifestants avant de retirer des rassemblements à Bagdad la capitale mais aussi dans plusieurs villes du pays.

イラクでは少なくとも３人が死亡し十数人が負傷しました。デモ参加者は１週間前に最後通牒を出しており、その後首都バクダッドやイラクの多くの都市での集会を止めさせるとしています。

Une réunion de sécurité d'urgence après un week-end particulièrement violent au Liban. Le président Michel Aoun prévient les fauteur de troubles sont réprimés. Les manifestations anti-gouvernementaux qui ont fait ces derniers jours 500 blessés.

レバノンで週末に特に激しい暴力行為があった後、緊急の治安会議が招集されました。ミシェル・アウン大統領は不安をあおった扇動者は制圧すると警告しました。反政府デモでここ数日に負傷者５００人が出ました。

Et puis des restes de l'actualité, l'inquiétude gagne un peu plus la Chine. Un troisième cas d'une personne décédée du virus apparu dans la province de Wuhan. 140 nouveaux cas ont été répertoriés durant le week-end dont deux à Pékin pour la première fois et à la proche du Nouvel An chinois, des millions de personnes voyageaient, le gouvernement a puis renforcé des mesures de prévention. Regardez !

残りのニュースです。中国では懸念が少し広がっています。湖北省でウイルスで死亡した３人目のケースが出現しました。週末の間に１４０の新たな事例が記録されその内２例は初めて北京で記録されました。そして春節（旧正月)の休暇が近づき、数千人が旅行するので、政府は予防措置を強化しました。ご覧ください！