クリントの毎日ディクテでコツコツ

Suite de la procédure de destitution contre Donald Trump. Les démocrates ont voté deux chefs de l'accusation : abus de pouvoir et obstruction au Congrès. Cependant le Sénat en majorité républicaine de faire ensuite l'acquitter.

ドナルド・トランプに対する弾劾手続きの続きです。民主党は２つの主要な訴追状を採択しました。越権行為と議会での議事妨害です。しかしながら共和党が多数を占める上院では続いて彼を無罪放免にさせるでしょう。

Certains évoquent des progrès mais Emmanuel Macron annonce ainsi une implication et une consolidation du cessez-le-feu mais forces et les équipements devraient être retirés d'ici fin mars 2020 et un échange de prisonniers entre les deux camps doit avoir lieu ce mois-ci. Vladimir Poutine a salué un pas important vers la désescalade. Il demande par ailleurs un statut spécial pour la région et une amnistie pour les participants au conflit. Un enthousiasme qui n'est pas forcément partagé par Volodymyr Zelensky, le président ukrainien qualifié de positif. Le dialogue avec la Russie regrette toutefois un manque des résultats. "Je le dis honnêtement, c'est très peu", a-t-il déclaré. "Je voudrais désoudre un plus grand nombre de problèmes". Un nouveau sommet est prévu dans 4 mois.

進展があったと言及する人も何人かはいましたが、エマニエル・マクロンは停戦が当然の結果であり補強にすぎないと、このように発表しました。しかし部隊や装備は今から２０２０年３月末までに撤去されるはずです。そして両陣営間の捕虜交換は今月にも行われすはずです。ウラジミール・プーチンは戦線縮小に向かっての重要な一歩だと歓迎しました。一方で彼はこの地域のための特別規定や戦闘参加者のための恩赦を要請しました。この熱狂は必ずしもウクライナ大統領のウォロディミル・ゼレンスキーから共有されませんでしたが、停戦を肯定的に評価しています。しかしながらロシアとの話し合いは成果があがっていないと後悔し「正直に言えば大変少ない」と述べ「より多くの問題を解決したいと欲しています。」新しい首脳会談は４ヶ月以内に予定されています。

"Le statu quo n'est pas tenable", Jean-Paul Delevoye l'a répété, la réforme des retraites est indispensable. Dernier bilan avant la présentation du texte mercredi en attendant la grève continue. Et nouvelle journée de mobilisation nationale demain.

「現状は手に負えない」ジャン＝ポール・デレボワイエはそう繰り返し、年金改革は必要不可欠だとしました。水曜日の法案提出の前の最終総括ですがその間にもストライキは続いています。そして新たな国をあげての動員の１日が明日予定されています。

34 ans est déjà Première ministre, Sanna Marin prendra mardi les rênes de l'exécutif finlandais. Et social-démocrate sera ainsi la plus jeune au monde à diriger un gouvernement. Elle a remporté les élections dimanche de justesse face à son prédécesseur Antti Rinne contraint à la démission.

３４歳ですでに女性首相です。サンナ・マーリンが火曜日フィンランド行政権の指導権を取るでしょう。そして社会民主党員である彼女はこのように政権を指揮する世界で最も若い首相になるでしょう。彼女は日曜日、前任者で辞任を余儀なくされたアンティ・リンネをぎりぎりで破り選挙に勝利しました。

Plus d'espoir de retrouver des survivants sur White Island, une petite île au nord de la Nouvelle-Zélande. Son volcan est entré en éruption ce lundi. 5 personnes sont décédées, 8 sont portées disparues, 18 sont blessées.

ニュージーランド北部の小さな島ホワイト島で生存者を見つけるのは最早絶望的です。島の火山が月曜日に噴火活動に入りました。５人が死亡し、８人が行方不明そして１８人が負傷しました。

Pas de jeux Olympiques ni de championnats du monde pendant 4 ans. La Russie mise au ban du sport international. Sanctions de l'Agence mondiale antidopage. En cause : la falsification par Moscou des données de contrôles remises à l'AMA.

４年間、オリンピック競技も世界選手権にも参加出来ません。ロシアは国際スポーツから追放されました。これは世界反ドーピング機関の制裁処分です。原因は世界反ドーピング機関へ提出されたドーピング検査データのロシアによる偽造です。

Pour la première fois depuis 2016, les présidents russe et ukrainien se retrouvent ce lundi à Paris pour relancer les pourparlers de paix sur l'est de l'Ukraine. Une rencontre qui préoccupent les Ukrainiens, ils étaient environ 5 mille à manifester ce dimanche à Kiev. Ils craignent que leur président fasse trop de concessions à Vladimir Poutine. Kim Vodinh.

２０１６年以来初めて、ロシア大統領とウクライナ大統領が月曜日、ウクライナ東部に関する和平交渉を開始するためパリにいます。ウクライナ人はこの会談を心配しています。彼らは日曜日キエフで約５千人がデモに参加しました。彼らはウクライナ大統領がウラジミール・プーチンに譲歩しすぎるのを懸念しています。キム・ヴォディン特派員です。

L'alerte rouge a été levée ce dimanche soir sur l'île française de Mayotte. Le cyclone Belna qui menace l'île finalement passé à près de 100 kilomètres des côtes. L'archipel voisin des Comores et l'île de Madagascar se préparent à leur tour à l'arrivée du cyclone.

日曜日夜、フランス領マヨット島に出された警戒レベル赤が解除されました。島を威嚇していたサイクロン「ベルナ」は最終的にマヨット島沿岸約１００キロメートルを通過しました。隣のコモロ列島やマダガスカル島が今度はサイクロン襲来を準備しています。

J moins 4 avant les élections législatives au Royaume-Uni. Dans un contexte évidemment particulier lié au Brexit, le Premier ministre britannique Boris Johnson a déclaré aujourd'hui qu'il se battrait pour chaque vote. Boris Johnson pourrait entrer contester dorénavant sur l'opposition travailliste Jeremy Corbyn serait réduit selon certains sondage. Une alliance inter-partis anti-Boris Johnson a décidé de lancer un appel de dernière minute aux électeurs opposer aux conservateurs pour qu'ils décident de voter de façon tactique. Ils espèrent ainsi priver Boris Johnson de majorité au Parlement, c'est ce que nous explique notre correspondante Muriel Delcroix.

英国での国会議員選挙まであと４日となりました。特にブレグジット(英国のＥＵ離脱)に結びついた背景の中で、英国のボリス・ジョンソン首相は今日、夫々の投票区で戦うと宣言しました。ボリス・ジョンソンは今後は野党労働党のジェレミー・コービンと論争に入りますが、幾つかの世論調査ではその差が縮まっています。反ボリス・ジョンソン政党間同盟は投票寸前に有権者に保守党に反対するよう呼びかけることを決めました。戦略的方法で投票することを決めるようにしました。彼らはこのようにボリス・ジョンソンが議会で多数を取らないように願っています。これはムリエル・デルクロワ特派員が我々に説明してくれたことです。

Une réunion était organisée à l'Élysée ce soir. Emmanuel Macron et Édouard Philippe se préparent pour une nouvelle semaine à haut risque. Le projet de réforme des retraites devait présenter mercredi alors que la grève se poursuit.

今夜エリゼ宮で会合が開かれました。エマヌエル・マクロンとエドゥアール・フィリップはハイリスクの新しい週に備えています。年金改革法案が水曜日に提示されるはずですが、ストライキは続いています。